Мне не уютен дом внизу,
Эдема тоже край
Не тот, что вызовет слезу,
Не нравится мне рай.
Там воскресенье круглый год
И перерыв неведом,
Поэтому так одинок
Эдем по ярким средам.
Зашёл бы просто, в гости Бог;
Ночами, может, спят
И не следят? Но телескоп –
Он сам, так говорят,
Дух Святый – все без выходных,
Любую видят тень.
Сама сбежала бы от них,
Когда б не Судный день.
Emily Dickinson
I never felt at Home – Below –
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home – I know –
I don't like Paradise –
Because it's Sunday – all the time –
And Recess – never comes –
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons –
If God could make a visit –
Or ever took a Nap –
So not to see us – but they say
Himself – a Telescope
Perennial beholds us –
Myself would run away
From Him – and Holy Ghost – and All –
But there's the "Judgment Day"!
Юрий Сквирский:
В № 413 в первой строчке идиома "to feel at home": "чувствовать себя, как дома/спокойно/уютно/удобно/легко"/"быть самим собой"/"находиться в душевном равновесии/ в ненапряженном состоянии" и т.п. "To feel at home in music/literature..." - "хорошо разбираться в музыке/литературе и т.п."
В пятой строчке "it" - лишь грамматическое подлежащее и не переводится. Пример: "What is the day today?" ("Какой сегодня день?") -
"It's Sunday" ("Воскресенье"). Здесь же лучше всего перевести: Поскольку там воскресенье все время
В восьмой строчке по-русски нужен предлог "в", по-английски предлог ("on") здесь может быть опущен.
В девятой строчке *смысл Wednesday может быть понятен лишь тем, кто знает, что во времена Дикинсон в штате Новая Англия среда - это тот день недели, когда в школах бывает так называемая "afternoon recess" - большая послеобеденная перемена, предназначенная для подвижных игр во дворе.
В двенадцатой строчке "telescope" - это определение, которое здесь дано Богу:
Он сам - телескоп (всевидящий)