Так сказывал в старину про это,
Соловей Фарса *, бессмертный Фирдоуси.
- Что победит в жизни Героя?
Если бы не были,
Вино и женщина.
Как нимб солнца сияет лоб.
Смотрит с гордостью, стоек как гора,
Кто может его уравнять с землей?
Если бы не были,
Вино и женщина.
Танцует так, как сражается в битве,
Выше земли летает гуляя,
Кто может его спустить с небес?
Если бы не были,
Вино и женщина.
Пусть весь мир ополчится на него,
Выйдет не страшась, не сломается.
Рустам – Зал ** даже не победит его,
Если бы не были,
Вино и женщина.
* Фарс - Персия, совремённый Иран
** Рустам Зал - герой поэмы "Рустам и Сохрап", Фирдоуси
Для сравнения ниже привожу рифмованный
перевод этого отрывка П. Антокольским:
Мы с юности помним о песне твоей,
Не раз ты певал Фирдуси - соловей:
Герой безупречный в отваге своей,
Не молись на жену,
Не вверяйся вину!
Ты светел, как солнечный ясный зенит,
Ты горд и незыблем, как горный гранит,
Кто назем повергнет и в прах превратит?
Не молись на жену,
Не вверяйся вину!
Выходишь на битву и пляшешь, смеясь.
Не ходишь – летаешь, в просторы смотрясь,
Но с облачной выси ты свалишься в грязь!
Не молись на жену,
Не вверяйся вину!
Весь мир в рукопашной – тебе одному.
Ты воли не сдашь никакому ярму.
Ты встанешь, Рустаму грозя самому.
Не молись на жену,
Не вверяйся вину!