МУЗИКА
Fairytale
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
посвящено любимым маленьким детишкам
Рисунка...
С пръстчета малки и светли боички
слънчице усмихнато някой рисува,
мъничка фея със сини очички
с крилете на птица полита.
Над облаче синьо дъга се извива,
дъжд от точици сини някой излива,
бяло конче по зелена тревица
тропа игриво с копитца.
Под гъбка - чадърче е спряла калинка,
пъстра пеперуда размахва крилца,
седнало върху листо от къпина
пее щурче сладкогласно.
Грее топъл светът в очички - черешки,
всичката обич събрана в златни къдрици,
святата Божия милост и щедрост
в нечия малка ръчичка...
========================
Рисунок...
перевод Мария Магдалена
Пальцами маленькими и светлыми красками
солнышко улыбающееся кто-то рисует,
крошечная фея с глазами небесными
на крыльях птицы летает.
Над облаком радуга блестит разноцветная,
дождь из точек синеньких кто-то вылил,
белая лошадка на зеленой травушке
копытцами топочет игриво.
Под грибом - зонтиком спит божья коровка
бабочка пестрая размахивает крыльями,
сидя на зеленом листье ежевики
поет сверчок сладкогласный.
Сияет мир теплый в глазенках - черешенках,
вся любовь собрана в золотых кудряшках,
святая Божья милость и щедрость
в чьей-то маленькой ручонке...
=============================
перевод с болгарского
Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
Диво-світ хтось чистий і ясний
Розфарбовує долоньками щоднини...
Феєчка з очима кольру небес
В світ летить на крилечках пташиних.
Он повисла райдуга - краса
Хтось розсипав дощику краплини...
Білий коник на травичці - чудеса!
Тупає копитцями малими
Спить корівка Божа під грибком,
А метелик крильцями тріпоче,
На листочку коник-стрибунець
Пісеньки виспівує охоче...
Чисте сяйво у черешеньках-очах,
Ніжність у кучериках- волоссі
І свята та щедра милість Божа
У маленькій лагідній долоньці...
==========================
Иллюстрация...художница Sandra Kuck...
http://www.stihi.ru//malush.dp.ua/?attachment_id=1805