О бедная душа, центр бренной плоти,
Сдержи мятеж телесных грешных сил!
Зачем ты чахнешь, чтобы плоть напротив
Превозносилась, аки в небеси?
Зачем за этот дом ты платишь пени,
Когда он истлевает день за днём?
И вскоре трупный червь - прямой наследник -
Сожрёт твой труд, обосновавшись в нём!
Живи, душа, за счёт убытка тела,
Пусть чахнет плоть для прибыли твоей:
С мгновеньями сует расставшись смело,
Божественными днями богатей!
И, процветая, Смерти силы трать, -
И Смерть умрёт, чтоб нам не умирать!
31/1.12/01.10/11
Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ]* these rebel pow'rs that thee array,
Why dost thou pine within and suffer dearth
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.