Её улыбка, как у прочих,
До ямочек на щёчках,
Но боль за ней. Так птица снова
Петь поднимается, потом
Полученную пулю вспомнив,
В конвульсиях хватает ветку,
И музыка взрывалась зримо,
Как бусинки среди трясины.
Emily Dickinson
514
Her smile was shaped like other smiles –
The Dimples ran along –
And still it hurt you, as some Bird
Did hoist herself, to sing,
Then recollect a Ball, she got –
And hold upon the Twig,
Convulsive, while the Music broke –
Like Beads – among the Bog –
Юрий Сквирский:
В № 514 в первой строчке "to be shaped" - "иметь форму":
Ее улыбка имела такую же форму, как другие улыбки
Во второй строчке "dimples" - "ямочки" (на щеках). "To run along" - дословно: "набегать и убегать" (неожиданно появляться и исчезать).
В третьей строчке "it" заменяет "smile", поэтому "она":
И тем не менее она причиняла (вам - любому) боль, подобно птице,
Которая поднялась, чтобы запеть
В пятой строчке "then" - "потом/затем". "Recollect" - это не повелительное наклонение, а прошедшее время, потому что "did" из четвертой строчки относится не только к "hoist", но и к "recollect" и далее в шестой строчке к "hold". "Ball" - "пуля". "She got" - бессоюзное придаточное определительное:
Потом вспомнила пулю, которую она получила,
В шестой строчке "hold" - глагол в прошедшем времени, как и "recollect":
И ухватилась за ветку,
В седьмой строчке определение "convulsive" относится к птице:
Охваченная судорогами, в то время как взрывалась музыка,