6. Жёлтая подлодка – Yellow Submarine, Ringo Starr & The Beatles, альбом “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=ntpgeMdcdcU
Пол Маккартни: "Yellow Submarine" – это такое счастливое место. Ну, мы просто пытались написать детскую песенку. Это было основной идеей. В текст не следует вкладывать больше смысла, чем в текст любой другой детской песенки". Однако сингл с этой песенкой в скромном исполнении Ринго Старра стал двадцать первым Золотым диском в дискографии группы и помог Битлз побить рекорд Элвиса Пресли (20)!
В 1969 году за три года до эмиграции в Америку будущий нобелевский лауреат 29-летний поэт Иосиф Бродский эквиритмически перевёл Yellow Submarine для пионерского журнала «Костёр». Припев по Бродскому:
«Есть подлодка жёлтая у нас, жёлтая у нас, жёлтая у нас,
Есть подлодка жёлтая у нас, жёлтая у нас, жёлтая у нас!»
Весь перевод здесь http://b-bbib.narod.ru/tom2b/brodsky4.htm
В городке моём родном
С нами жил моряк один.
Рассказал, как плавал он
И про море субмарин.
И поплыли мы туда,
Там, где цвет аквамарин,
И мы жили на волнах
В мире жёлтых субмарин.
Жили в мире желтых субмарин,
Желтых субмарин, желтых субмарин.
Жили в мире желтых субмарин,
Желтых субмарин, желтых субмарин.
Взяли всех друзей на борт,
По соседству все живём.
Вот оркестр заиграл.
На подлодке жёлтой мы живём,
Дружно мы живём, дружно мы живём.
На подлодке жёлтой мы живём,
Дружно мы живём, дружно мы живём.
Была жизнь, всем жизням жизнь,
Что хотел любой, всё получил.
Неба цвет аквамарин
В мире жёлтых субмарин.
Жили в мире желтых субмарин,
Желтых субмарин, желтых субмарин.
Жили в мире желтых субмарин,
Желтых субмарин, желтых субмарин.
_________________________
Yellow Submarine lyrics, Paul McCartney, 1966.
In the town where I was born
Lived the man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines.
So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
And our friends are all aboard,
Many more of them live next door
And the band begins to play.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
As we live a life of ease (life of ease)
Every one of us (every one of us)
has all we need (has all we need)
Sky of blue, (sky of blue) and sea of green
(sea of green)
In our yellow (in our yellow) submarine.(submarine) ( Haha! )
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
________________________