3. Ведь только сплю я – I’m Only Sleeping, John Lennon & The Beatles, альбом “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=ETO3YfDKEI4
Леннон обычно проводил свое свободное время читая, сочиняя или смотря телевизор, засыпая нередко в состоянии наркотического опьянения, и Маккартни часто не мог добудиться его для обсуждения очередной песни. Видимо, это и натолкнуло Джона на написание такой песни.
Несколько не от мира сего звучание композиции объясняется такими техническими уловками, как ускоренная запись вокалов Леннона, которые доносятся как бы из иного мира, и проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд (из английской Википедии).
Как-то я проснулся утром рано,
Вверх гляжу и зеваю,
Значит, я не досмотрел все сны,
Вновь лежу и поплыл (и поплыл).
Не тревожьте, нет, не трожьте,
Ах, оставьте там, ведь крепко сплю я.
Про меня все думают - ленивый,
Но они несправедливы.
Сами в суете проводят дни,
Но ведь в том нет нужды (нет нужды).
Мне не портьте день, ведь я не здесь,
В конце концов ведь крепко сплю я.
Зорко слежу, как за окном мир суетится,
Дни провожу.
Я на потолок гляжу в унынье,
Жду, когда приснятся сны мне…
Мне не портьте день, меня здесь нет,
В конце концов ведь крепко сплю я.
Зорко слежу, как за окном мир суетится,
Дни провожу.
Как-то я проснулся утром рано,
Вверх гляжу и зеваю,
Значит, я не досмотрел все сны,
Вновь лежу и поплыл (и поплыл).
Не тревожьте, нет, не трожьте,
Ах, оставьте там, ведь крепко сплю я.
__________________
I’m Only Sleeping lyrics, John Lennon, 1966.
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling...
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping.
_______________________