Я книгу старую листал:
Знакомых букв нашёл немало.
Картинку с лупой изучал,
Но книга ближе мне не стала.
Где грамотея отыскать,
Чтоб прекратил мои мученья,
Смог письмена растолковать
И перевёл изображенья!?
Вольный перевод с немецкого 11.12.10.
Новый немецкий коментарий – Ира Свенхаген
Von unnuetzen Buechern (Journalen und Katalogen)
Auch das war einmal deutsche Schrift
doch was dort steht, dass weiss ich nicht,
so muss ich raten, muss ich schaetzen
und aus dem Bilde uebersetzen,
doch leider fehlt mir der Gelehrte,
der mir auch noch das Bild erklaerte.