Эквиритмический перевод песни “Some People Never Know” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Wild Life" (1971)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=yfM_HbIx7LQ
КОМУ-ТО НЕВДОМЁК
Это вовсе не пустяк,
Что в меня ты веришь так,
Не согласен лишь дурак,
Видит Бог,
Кому-то невдомёк.
Как глупец, ушёл я прочь,
И теперь молюсь всю ночь,
Что вернуться мне помочь
Может Бог.
Кому-то невдомёк.
Те люди спать могут ночью,
И верят: любовь - это ложь.
Я - вроде тебя, дорогая,
Но кто в мире может быть прав,
Когда хочет?
Я знаю - ошибся, поправь.
Правь!
Те люди спать могут ночью,
И верят: любовь - это ложь-ложь-ложь...
Я - вроде тебя, дорогая,
Но кто в мире может быть прав,
Когда хочет?
Я знаю - ошибся, поправь.
Правь!
Лишь любви характер твёрд,
Лишь твой свет затмит эскорт,
Лишь дурак взял бы третий сорт,
Видит Бог.
Кому-то невдомёк.
Лишь любви характер твёрд,
Лишь твой свет затмит эскорт,
Лишь дурак взял бы третий сорт,
Видит Бог.
Кому-то невдомёк.
-----------------------------
SOME PEOPLE NEVER KNOW
(Paul McCartney)
No one else will ever see
How much faith you have in me,
Only fools would disagree
That it's so,
Some people never know.
Like a fool I'm faraway,
Every night I hope and pray
I'll be coming home to stay
And it's so,
Some people never know.
Some people can sleep at nightime,
Believing that love is a lie.
I'm only a person like you, love,
And who in the world can be right
All the right time.
I know I was wrong, make me right,
Right.
Some people can sleep at nightime,
Believing that love is a lie, lie, lie...
I'm only a person like you, love,
And who in the world can be right
All the right time.
I know I was wrong, make me right,
Right.
Only love can stand the test,
Only you outshine the rest,
Only fools take second best,
But it's so,
Some people never know.
Only love can stand the test,
Only you outshine the rest,
Only fools take second best,
But it's so,
Some people never know.