Зевало - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Вышел Рома
Из дома,
Всё ему в саду знакомо.
Тут клубничку съел,
Там клубничку съел,
А в глазах тоска,
Прямо в кучу песка
Сел, скучает.
И зевает,
И зевает,
И зевает.

- Ой, зевало, зевало,
Что на тебя напало?

- Да так. Не знаете что ли?
Схлопотал три двойки в школе:
Не нашёл приток Амура,
Перепутал зебру с туром,
Опоздал на физкультуру.
А когда всё так ужасно,
Мне зевается прекрасно.

- Не устал зевать от лени?
- Нет, тут дело в настроении ...

- Ой, зевало, зевало,
Быстро в сон тебя вогнало,
Долго длится тихий час?

- Думаете, нет старания?
Отличусь на этот раз
На пятёрку ... по зеванию!



Оригинал - Jan Brzechwa
http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/ziewadlo.html