Когда уже плоть холодна,
Где дух? В каких летит краях?
Он — вечен, плоть — на миг дана.
И... превращается во прах.
Невоплощённый дух, ты где?
Вослед планетам путь простёр?
Иль ты, как некий глаз, - везде -
Мгновенно видишь весь обзор?
Нетленна, беспредельна мысль, -
Невидима, но видит всё.
Планет и недр, и неба смысл
Она познанию несёт.
И на далёкий тёмный след
Уже давно минувших дней,
Когда прольёт душа свой свет,
Что было, — видится ясней.
И до создания Земли
Вселенский хаос видел дух.
Небес, рождавшихся вдали,
Он проследил начальный круг.
Чтоб не вершилось: зло, добро, -
В Грядущем — где-то, иль когда -
Пребудет в вечности его
И сохранится навсегда.
Любовь, надежда, гнев иль страх -
Бесстрастный дух не знает их.
Не выразить в земных годах
Его мгновений неземных.
Лишь в даль стремится мысль его
Опять над всем, сквозь всё, - лететь.
Не вещь она, не существо,
И не способна умереть.
______________________________
Оригинал:
When Coldness Wraps This Suffering Clay
WHEN coldness wraps this suffering clay,
Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
But leaves its darken'd dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
By steps each planet's heavenly way?
Or fill at once the realms of space,
A thing of eyes, that all survey?
Eternal, boundless, undecay'd,
A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth or skies display'd,
Shall it survey, shall it recall:
Each fainter trace that memory holds
So darkly of departed years,
In one broad glance the soul beholds,
And all, that was, at once appears.
Before Creation peopled earth,
Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
The spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
Its glance dilate o'er all to be,
While sun is quench'd or system breaks,
Fix'd in its own eternity.
Above or Love, Hope, Hate, or Fear,
It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
Its years as moments shall endure.
Away, away, without a wing,
O'er all, through all, its thought shall fly,
A nameless and eternal thing,
Forgetting what it was to die.