Уве Ламмла
АТЛАНТИДА
из сборника »Мечта об Атлантиде«. Стихотворения, 1994
Рольфу Шиллингу
Гемма предмира, волна перламутра златая,
Геи любимица, в час когда спит божество,
Берег прилива, где высшее с чистым скрепляя,
Ключ от извечного круга обрёл естество.
Мягкий Зефир оперяет крыла над тобою
Отпрыскам Неба, их танцев замрёт чехарда
В дивном поклоне, пред нежной твоею красою,
Ты - Океана жемчужиной будешь всегда.
Дева, что лирики краше, свежее чем проза,
Скрыла свой лик пеленою мажорных прикрас,
Сон уходящий, в нём бог, словно киноварь-роза,
Свято трепещет, в драконе увидев твой глаз.
Клад нерождённых прелюдий, не отданных миру,
В храме Урана ночном, ты - Горгоне сестра,
Будет проверен тобою певец, взявший лиру,
Смехом одарен иль запахом Дафны листа.
Рифы кораллов тобой восхищаются мило,
Чистый источник, в глубинах теряющий лот!
Солнце, век меди - эпохой железа сменило,
Страшно без меры рождённое Гея вернёт.
Время стальное мерцаньем влечёшь за собою,
Там, дерзновенно, тобой овладеет храбрец,
Или погибнуть тебе, - мотыльком над свечою,
Вечен Сатурн, лишь ценнейшее прячет в ларец?
Утро, с тобою забвенные ночи благие
Никнут, у Леты, не изгнанной в мрачную тень,
Проповедь дней, чтобы ей измерять дни другие,
Чудо своё ты сокрыла под тёмную сень.
Нимфа-сильфида, с закатом ушла твоя сила,
Счастья атолл, что на картах остаться не смог,
Ты храбрецам Золотого Руна уступила,
Но, лишь погаснет свеча, - оживёт мотылёк.
Овны, клеймив её лоно, поля истоптали,
Соколы звали героев, под рыканье львов,
Но меченосцы портал к ней пока не сломали,
Даже любви не разрушить тяжёлых оков.
Как олимпийцы беспомощны вдруг оказались,
Ночью поведает сага, забытая днём,
Славой богов и людей, что нещадно сражались,
Скорбь коронует прошедшее в храме своём.
Всё же её величавость иссякнет на бреге,
Где Афродита из пенной взросла красоты,
Но, пред стареющим миром, избранницей Неги,
Быть королевой тебе средь атоллов мечты.
-----------------
Перевод с немецкого Романа Пилигрима
Авторский текст - - http://lammla.de/register.php?reihe=7&teil=5