Wolfgang Borchert.(1921-1947) Legende.
Каждый вечер в полном одиночестве
Ждёт она и в зной и в непогоду.
И в её глазах гнездится робкий свет –
Боль о не пришедшем из похода.
Чёрный смерч в латерну – городской фонарь
Превратил её на счастье иль беду.
Памяти листая жёлтый календарь,
Шепчет тихо: я тебя так жду...
Перевод с немецкого 13.11.10.
Legende.
Jeden Abend wartet sie in grauer
Einsamkeit und sehnt sich nach dem Glueck.
Ach, in ihren Augen nistet Trauer,
denn er kam nicht mehr zurueck.
Eines Nachts hat wohl der dunkle Wind
sie verzaubert zur Laterne.
Die in ihrem Scheine gluecklich sind,
fluestern leis: ich hab dich gerne...
Wolfgang Borchert.