Clair de lune
Paul Verlaine
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n ont pas l air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d extase les jets d eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
Fetes galantes (1869)
Лунный свет
В Вашей душе - в изысканном пейзаже -
Мелькают маски словно на параде,
Под звуки лютни и танцуя, даже
Грустя в своём причудливом наряде.
На лад минорный в пение безупречном,
Победная любовь и жизненный покой
Нам дум не подадут о счастье вечном,
А песни свет их снизойдёт с луной.
Под лунный тихий блик, он - грусть и красота,
Что заставляет птиц мечтать в ветвистой мгле,
В экстазе всхлипнет лишь из родника вода,
Фонтаном гибких струй по мраморной скале.