Душу — как свет видит взор!
Дух - он превыше всего.
Повсюду небесный надзор -
И не вырваться нам из него.
Ты жил, будто в сонме богов,
Забывших, что смертны они.
Ни к чему ропот жалобных слов,
Если знаем, Господь нас хранит.
Ярким - зелёным - ковром
Дом последний твой нежно укрыт.
Грусть не к месту над светлым холмом -
Так зачем множить скорбь, приуныв!
Пробуждаются майские дни -
Там, где ты так спокойно уснул…
Что ж роптать, что ж оплакивать их:
Этот дух, этот свет и весну?
___________________________________
Оригинал:
Bright Be the Place of Thy Soul
BRIGHT be the place of thy soul!
No lovelier spirit than thine
E'er burst from its mortal control,
In the orbs of the blessed to shine.
On earth thou wert all but divine,
As thy soul shall immortally be;
And our sorrow may cease to repine
When we know that thy God is with thee.
Light be the turf of thy tomb!
May its verdure like emeralds be!
There should not be the shadow of gloom
In aught that reminds us of thee.
Young flowers and an evergreen tree
May spring from the spot of thy rest:
But not cypress not yew let us see;
For why should we mourn for the blest?