Эквиритмический перевод песни “Oh Woman, Oh Why” Пола МакКартни (Paul McCartney) с сингла 1971 года и CD-релиза альбома "Ram"(1993)
На фото слева - Хизер Миллз, вторая жена Пола МакКартни
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=XHnD2ZiXxKo
О, ЖЕНЩИНА, ЗА ЧТО?
Женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?
О, что сделал я?
Что сделал я?
[Выстрел]
Её встретил я в канаве, прям на дне (прям на дне).
Я ответил, что снять чары удастся мне (чары мне).
Но не избежать,
Рук не развязать.
Как мог я взять
Её к себе, чтоб пытать меня?
Ведь не избежать,
Рук не развязать.
О, женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?
Ох, ты это - зря,
Женщина, это - зря!
Я сыт по горло, слыша вечно ложь твою (ложь твою)
Но наутро каждый день я снова встаю (вновь встаю)
Но не избежать,
Рук не развязать.
Как мог я взять
Её к себе, чтоб пытать меня?
Ведь не избежать,
Рук не развязать.
О, женщина, что, что, что, что, что,
Что сделал я?
О, женщина, как, как, как, как, как
Добралась до ружья?
[Слышны выстрелы]
Женщина, что, что сделал я?
Ты это - зря.
Женщина, это - зря!
[Слышны выстрелы]
О, женщина, за что? (детка, не надо!)
О, женщина, за что...
--------------------------------------
OH WOMAN, OH WHY
(Paul McCartney)
Woman, oh why, why, why, why, why
What have I done
Oh woman, oh where, where, where, where, where
Did you get that gun
Oh what have I done
What have I done
Well I met her at the bottom of a well (of a well)
Well I told her I was trying to break a spell (break a spell)
But I can't get by,
My hands are tied.
I don't know why
I ever got her to try myself
Cause I can't get by,
My hands are tied.
Oh woman, oh why, why, why, why, why
What have I done
Oh woman, oh where, where, where, where, where
Did you get that gun
Oh what have you done
Woman what have you done
Well I am fed up with you lying cheating ways (cheating ways)
But I get up every morning and every day (every day)
But I can't get by,
My hands are tied.
I don't know why
I ever got her to try myself
Cause I can't get by,
My hands are tied.
Oh woman, oh why, why, why, why, why
What have I done
Oh woman, oh where, where, where, where, where
Did you get that gun
Woman, what have, what have I done
What have you done
Woman, what have I done
Oh woman, why (baby don't do it)
Oh woman, why...