Кадрие Джесур
***
някой опъва струни по мен,
а не зная кой се готви да свири,
душата ми душа бере,
забравих ли да вярвам, Господи?!
Подстрочный перевод
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
***
кто-то пытается струны во мне натянуть,
а я даже не знаю, кто собирается исполнять мелодию...
Душа моя трепещет,
Забыла ли я веру свою, Господи?
Перевод Б. Краковского
***
Натягивают струны, словно я рояль,
Не знаю, будут на таком играть?
Когда в душе господствует печаль,
Смогу ли веру я не потерять?