Эквиритмический перевод песни “Wino Junko ” Джимми МакКаллоха (Jimmy McCulloch) и группы WINGS с альбома "Wings At The Speed Of Sound" (1976)
Это вторая песня Джимми МакКаллоха на тему наркотиков (после “Medicine Jar” - http://stihi.ru/2010/10/30/4660). Здесь он автор музыки. К сожалению, она стала пророческой...
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vrpivrSwVZE (http://stihi.ru/) (альбом)
ПЬЯНЬ И НАРК
Доктор Том
Процвёл на том,
Весь труд - имя подписать.
С этих штук
В башке флейт звук,
Но я сорвусь опять.
С огнём играя,
Прогорая,
Яркому костру под стать,
В клетке душа,
ПлачУ сполна,
Но я сорвусь опять.
Пьяно нарка взгляд горит,
Дряни "нет" не говорит,
Мозг снёс, фан колёс, не прекратит,
Пока не слёг опять.
Так-то вот,
Безумный кот,
Вновь собравшийся "летать".
В штопоре я,
Смешит меня,
Но я сорвусь опять.
Пьяно нарка взгляд горит,
Дряни "нет" не говорит,
Мозг снёс, фан колёс, не прекратит,
Пока не слёг опять.
Пьяно нарка взгляд горит,
Дряни "нет" не говорит,
Мозг снёс, фан колёс, не прекратит,
Пока не слёг опять.
Пока не слёг опять...
Пока не слёг опять...
Пока не слёг...
Достань мне "корм",
Пока не в лом,
Люди вопят: С ума не спять.
Смерть осмеяв,
Хватаю кайф,
Пока не слёг опять.
Пьяно нарка взгляд горит,
Дряни "нет" не говорит,
Мозг снёс, фан колёс, не прекратит,
Пока не слёг опять.
Пьяно нарка взгляд горит,
Дряни "нет" не говорит,
Мозг снёс, фан колёс, не прекратит,
Пока не слёг опять.
Пока не слёг опять...
Пока не слёг опять...
Пьянь и нарк он...
Пьянь и нарк он...
Пьянь и нарк он...
Пьянь и нарк он...
------------------------------------
WINO JUNKO
(McCulloch/Allen)
Doctor Tom
Is getting on,
All he does is sign his name.
I get things
My brainbox sings,
But I'll go down again.
Play with fire
Getting higher,
Higher than a nine foot flame.
My soul is pent
And so's the rent,
But I'll go down again.
Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
Till you go down again
This and that
You crazy cat,
Flying sideways once again.
I'm in a spin
It makes me grin,
But I'll go down again.
Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
Till you go down again.
Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
Till you go down again.
Till you go down again...
Till you go down again...
Till you go down.
Take what I need
Until I bleed,
People will say I've gone insane.
Ain't scared to die,
It's such a high
Till I go down again.
Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
Till you go down again.
Wino Junko can't say no,
Wino Junko, eyes aglow.
Pill freak, spring a leak, you can't say no
Till you go down again.
Till you go down again...
Till you go down again...
Wino Junko...
Wino Junko...
Wino Junko...
Wino Junko...