В Кисаката я –
Дремлет под дождем Ши Си.
Мимоза в цвету...
Басё (сложено при посещении храма Каммандзи а Кисаката)
В храме Каммандзи звонкая тишина.
Воздух пронизан каденциями цикад.
Ворот колодца, глиняная стена -
Все здесь как было много веков назад.
В храме Каммандзи резьба на своде ворот –
Морды драконов задумчивы и грустны.
Вот уже, верно, четырехсотый год
Здесь созерцают они приход весны.
Ветви мимозы, пурпурные цветы.
В сладкой дремоте каменная Ши Си.
Можно спросить у нее: «Зачем здесь ты?»
Но не ответит, как ее ни проси.
На пьедестале скучает Старец Басё.
В платье дорожном, с посохом и сумой.
Если бы только знать, к чему это всё:
Что он искал здесь? С чем вернулся домой?..
Апрель 2010