(польский оригинальный текст см. под переводом)
«Srebrna akacja», Konstanty Ildefons Galczynski
перевод с польского
Жене
Тут не поможет ничего…
ах, что ж я значу без оваций!
И сон, и блеск, и волшебство
твоих серебряных акаций.
Дрожит струна, крепка она,
ей никогда не разорваться;
бренчу я на струне без сна
в июнь, которым возвращаться.
Смотри, как пахнет всё вокруг
от пчел в труде живых вибраций!
Пыльцу разносит на ветру
твоих серебряных акаций.
Не говори, что где-то есть
еще прекраснее планета;
здесь, на Земле, акаций песнь
посеребрившегося лета.
Плывет к твоим устам она
и вновь ко мне в пути реакций, –
и в малых божествах хвала –
твоих серебряных акаций.
О, как же мил плывущий дым
с благоуханием исконным!
Сжигаю сердце перед ним
как будто у святой иконы;
и в голове звенит как медь
звезда заоблачных новаций:
эх, вот бы мне тебя раздеть
и нарядить в цветы акаций!
Ведь ты сестра земная им
и королева вечной неги,
трава и серебристый дым
акаций, выдавших побеги.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
poezje.hdwao.pl/wiersz_346-srebrna_akacja.html
http://galczynski.kulturalna.com/a-6761.html
Konstanty Ildefons Galczynski (1905 — 1953)
Srebrna akacja
Zonie
Tu nie pomoze nic...
a coz ja znacze!
ten sam sen, ten sam blysk,
srebrne akacje;
struna drzy, mocna jest,
to sie nie zerwie;
brzdakam na strunie tej
powrotny czerwiec;
patrz, rozpachnial sie juz
na pszczelna prace!
Srebrny wiatr, srebrny kurz,
srebrne akacje.
Nie mow mi, ze jest gdzies
planeta lepsza:
akacja to jest piesn,
gdy sie wysrebrza,
plynie do twoich ust
i do mnie wraca –
na chwale malych bostw –
srebrna akacja.
O, jakiz plynie szmer
z tej swietej woni!
Pale przed nimi serce,
jak u ikony;
w glowie koluje mysl,
gwiazda pochmurna:
rozebrac by cie dzis,
a w kwiat ich ubrac,
bo tys jest siostra im,
rzewna krolewna,
zielona won, srebrny dym,
akacja srebrna.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рис. иллюстратора Ольги Новохатской
https://images90.fotosik.pl/647/29d12534f1b47ead.jpg