с английского, по мотивам
(из Элеоноры Фареон)
Ноябрь…
Печальный евнух года.
Кому-то служит без любви.
Пустое зеркало природы.
Лишь для закланья на крови
Парной родившийся ягнёнок.
Без солнца утро. Луч-ребёнок
Уснул за тучами без сил.
И дождь усталый оросил
Венок увядший… Месяц-рог
Скорлупкою отшелушённой…
И ночь сверкнула парой ног
Прожекторов – и отрешённо
Качнулась в бездну...
Без надежды.
И сушит серые одежды
Служитель маяка…
Ноябрь.
Оригинал:
Here's November
The year's sad daughter,
A loveless maid,
A lamb for the slaughter,
An empty mirror,
A sunless morn,
A withered wreath,
The husk of the corn,
A night that falls
Without a tommorow,
Here's November,
The month of sorrow.