Wim Mueller. „Grosse Maenner.“
«Великие мужи»
Ты сам видел всё, как Человека
превращали в подручного и преступника,
как его демагогией и принуждением,
патриотизмом и чувством долга
сделали послушным.
Это всё было в книгах,
исторических и художественных,
и учителя учили так:
верьте великим мужам,
мужам, делающим Историю!
Куда нас эта проклятая смесь
лжи, идолопоклонства и
грубой откровенности завела?
Откуда берут руководители и воители
неизменную самоуверенность,
беспощадную власть приказами, людей
добрую волю и благородные мысли в ужасные
кровавые преступления превращать.
Сколько ГЕРОЕВ уже принесены в жертву на
алтарь отечества? Бесцельно, бессмысленно,
лишь для славы воителей.
Знамёна, ордена, одни патетические слова,
а затем битвы, сражения
и они забыли и забывают
тут и там матерей, оплакивающих своих
детей; жён, тут и там скорбящих
о своих мужьях.
Большие слова и фразы
оказываются в конце сметены большой бурей.
Думаете ли вы о том, как это было?
Маленький, истощённый ребёнок
среди дымящихся руин,
с разбитой куклой в руке,
скулящий о своей матери,
лежащей где-то под развалинами.
Это во мне неизгладимая картина
военных времён.
Все великие слова и дела,
весь «героизм» и «чувство долга»
не стоят единственной слезы
этого ребёнка.
Фацит: Боже, или тот кто всегда, защити нас
от мужей, геройскими деяниями и мятежами
делающих Историю и стремящихся осчастливить
человечество или свой народ.
Пер. с нем. 30.10.10.
„Grosse Maenner“
Du hast es erlebt, wie man Menschen
zu Handlagern und Taeter machte,
wie man sie mit Demagogie und Noetigung
mit Vaterlands- und Pflichtgefuehlen
gefuegig machte.
Es stand sogar in den Buechern,
den Geschichts- und Lesebuechern,
und die Lehrer lehrten es so:
glaubt an die grossen Maenner,
an die Maenner, die Geschichte machen.
Wohin hat uns dieses verdammte Gemisch
aus Luege, Schwaermerei und
brutaler Offenheit gefuehrt?
Woher nehmen die Staats- und Schlachtenlenker
ihre unverfrorene Selbstgewissheit,
ihre gnadenlose Befelsherrlichkeit, der Menschen
guten Willen und edles Denken in ungeheuerliche
Bluttaten umzumuenzen.
Wieviele HELDEN wurden schon auf dem Altar
der Vaterlaender geopfert? Zwecklos, sinnlos
nur zum Ruhme des Schlachtenlenker.
Fahnen, Orden, pathetische Worte zuerst,
und dann die Schlachten, das Schlachten,
und sie verga;en und vergessen
die Muetter hier wie dort, die um ihre
Kinder weinen, die Frauen dort wie hier,
die um ihre Maenner trauern.
Die grossen Worte und Phrasen
Wurden am Ende vom grossen Sturm hinweggefegt.
Denkt ihr noch daran, wie es war?
Ein kleines, ausgemergeltes Kind
zwischen rauchenden Ruinen
mit einer zerbrochenen Puppe im Arm
nach seiner Mutter wimmernd,
die irgendwo unter den Truemmern liegt.
Dies ist das in mir unausloeslich
eingegrabene Bild der Kriegszeit.
Alle die grossen Worte und Taten,
alle die sogenannten Heroismen und Pflichtgefuehle
haben keinen Bestand vor einer einziger Traene
dieses Kindes.
Fazit: Gott, oder wer immer, beschuetze uns
von Maennern, die mit Heldentaten und Massakern
Geschichte machen und die Menschheit
oder ihr Volk begluecken wollen.