За птицей проследим:
Червяк внизу – за ним!
Товарища – на половинки
И слопала сырым.
Привычно из травинки
Все собрала росинки,
В сторонке, чтобы жук
Смелей шёл по тропинке.
Сновала то и дело
Глазами вправо, влево –
Испуганные бусинки,
И головой вертела.
И мне небезопасно,
Но крошку ей напрасно
Дала – крыла расправила
И поплыла прекрасно
Без всплеска, без весла,
Серебряней смогла:
Ни шва на небе, бабочка
Так по воде бы шла.
Emily Dickinson
328
A Bird came down the Walk –
He did not know I saw –
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,
And then he drank a Dew
From a convenient Grass,
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass –
He glanced with rapid eyes
That hurried all around –
They looked like frightened Beads, I thought –
He stirred his Velvet Head
Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home –
Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam –
Or Butterflies, off Banks of Noon,
Leap, plashless as they swim.
Юрий Сквирский:
В первой строчке "the walk" - это "тропинка". "To come down the walk" - "пройти вниз/спуститься по тропинке".
В шестой строчке "convenient" - "расположенный рядом/близлежащий.
В седьмой строчке по-русски нужен совершенный вид глагола, так же, как в пятой строчке ("выпила/попила - попрыгала/поскакала"). "Sidewise to the wall" - "в сторону, к стене".
В девятой и двенадцатой строчках "he" - это по-прежнему птица, поэтому "она".
В десятой строчке придаточное определительное, а "that" - союз "которые". "To hurry" - здесь непереходный глагол:
Которые торопливо бегали во все стороны
В двенадцатой строчке "to stir" - "шевелить/двигать/вертеть".
В тринадцатой строчке "one" - неопределенно-личное местоимение:
Как существу находящемуся в опасности, настороженному
В пятнадцатой строчке союз "and" играет не присоединительную, а противительную роль:
А она расправила свои крылья
В шестнадцатой строчке "him" - это "himself" (себя). "Softer" - наречие в сравнительной степени "более изящно/грациозно".
И поплыла (по небу) домой изящнее,
Чем весла, разрезающие океан,
В восемнадцатой строчке "silver" - "серебристый". "Seam" - "зыбь/рябь"
Слишком серебристый (был ее полет), чтобы (на небе) можно было рязглядеть зыбь
В девятнадцатой строчке "bank" - "берег".
Или чем бабочки, которые с полуденных берегов
В двадцатой строчке "leap" - это глагол. Союз "as" здесь воодит придаточное времени
Прыгают и не нарушают покоя воды, когда плавают.
Полету птицы отдается предпочтение при сравнении, во-первых, с движением весельной лодки, если бы она была способна плыть так, чтобы не создавать ни малейшего волнения воды, и, во-вторых, с движением бабочек, которые, случись им плыть по воде, не могли бы (физически) нарушить ее покой.