Замечательная группа « URIAH HEEP» и построчный перевод песни из альбома «MAGICIAN*S BIRTHDAY» 1972
Послушать можно здесь :
http://www.youtube.com/watch?v=mEvjAW7SOgQ
THE MAGICIAN'S BIRTHDAY
Hensley / Box / Kerslake
In the magic garden
Some were singing some were dancing
While the midnight moon shone brightly overhead
The stars so gaily glistened
And the sphinx in silence listened
To the magician's tale of lives that he had led
Let the bells of freedom ring
Songs of love to friday's king
Let's all go to the magician's birthday
It's in the forest but not so far away
Much to do and so much to say
While we listened to the orchid orchestra play
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear magician
Happy birthday to you
Then at the dead of midnight
As we watched the dancing fire light
The air grew cold and seemed to dull the flame
The fire died the music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew some evil was to blame...
-I challenge you I challenge you all
For all you own and all you know
And by all the powers of darkness
I will steal what is mine
Surrender now or face my spite
I grant you it may be Friday night
But did you know this day
Also numbers thirteen
First I give you fire
-I turn your fire into a sleepy stream
-Yes but now I give you nightmares
-But from your horror I'll create a dream
-You cannot fight me for I have the sword of hate
-But one thing you can't see: my answer is simply
an impenetrable fortress of love - love
The fear went as quickly as it came
The air was clear the fire burned again
The flames leapt the organ played
The swan sang to greet the day
And then we knew that
Love will find love will find love ...
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ВОЛШЕБНИКА
Hensley / Box / Kerslake
В волшебном саду
Кто-то пел, кто-то танцевал
Полночная луна ярко сияла над головой
Блестели подвешенные к небу звёзды
И сфинкс в тишине слушал сказки волшебника
О жизнях, которые он прожил
Давайте послушаем звон колоколов
Песен любви короля пятницы
Давайте все мы придём на день рождения волшебника
Он пока в лесу и не ушел прочь
Давайте сделаем то, что сказали
Пока звучит музыка оркестра орхидей
С днем рождения Вас
С днем рождения Вас
С днем рождения дорогой волшебник
С днем рождения Вас
Затем после полуночи
Как мы понаблюдали танец зажженного огня
Воздух охлаждался, и тускло пламя
Огонь умирал, угасала мелодия
Заполненные страхом смерти мы ждали
Теперь мы знали, что в этом виновато зло...
-Я вызываю вас, Я вызываю вас всех
Всех тех, кто знает и знает всё
И все силы тьмы
Я украду сам себя
Поддавшись страху, я столкнусь лицом к лицу с духом
Я представляю Вам, то, что случается в Пятницу ночью
А также в обычные дни
Под номером тринадцать
Дуэт :
Сначала я разожгу огонь
-Я верну вам огонь всем спящим
-Да, но теперь я верну вам кошмары
-Но из вашего ужаса я создам мечту
-Вы не можете бороться со мной мечом ненависти
-Но одна вещь, которую Вы не можете видеть: мой простой ответ
непроницаемая крепость любви - любовь
Страх ушел также быстро, как и пришел
Воздух был чистым, и огонь зажёгся вновь
Пламя заиграло под звуки органа
Песней лебедя, приветствуя начинающийся день
И мы знали, что
Тот, кто хочет любви - найдёт любовь, найдёт любовь...
Октябрь 2010