Замечательная группа « URIAH HEEP» и построчный перевод песни из альбома «MAGICIAN*S BIRTHDAY» 1972
Послушать можно здесь :
http://www.youtube.com/watch?v=H9Z6_euqQRw
ECHOES IN THE DARK
Hensley
I have heard the echoes in the dark
Dim and distant voices of the past
And I've seen so far into the night
And lingered in the land of no light
Far beyond the shrouded hours of dawn
Through the mist of daybreak I was born
But the day was clouded still by night
Leaving me in the land of no light
Told I'd love to say hello to you
You might have to wait a while to say goodbye
For it must end as it began
And then start again
The day of darkness comes to every man
And lingers while he reaches out his hand
And he cannot know how it will end
Till he finds out if he has a friend
ЭХО В ТЕМНОТЕ
Hensley
Я услышал, что эхо в темноте
Затемняет и отдаляет голоса прошлого
И я видел это ночью
И оставался на земле, пока не видел света
За окутанными часами рассвета
В тумане на рассвете я родился
Но день всё ещё окутан ночью,
И не оставляет пока мне на земле никакого света
Любя, я должен говорить Вам ПРИВЕТ
Но Вы в любой момент можете сказать ПРОЩАЙ
И это должно закончиться тем же, как и начиналось
И затем повториться снова
Тьма после дня приходит к каждому человеку
И задерживается тогда, когда коснётся его руки
И он не знает, когда это закончится,
Пока не обнаружится, что у него есть друг
Октябрь 2010