Эквиритмический перевод песни “Teddy Boy” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "McCartney" (1970)
На фото: Пол с матерью, которую он потерял в 14 лет.
Послушать с альбома: http://www.youtube.com/watch?v=Y6w410orH4(http://stihi.ru/)
Оригинал Beatles: http://www.youtube.com/watch?v=sfeMB8HkuIg (http://stihi.ru/)
Репетиция Beatles: http://www.youtube.com/watch?v=_Scnq0VOeYU
(http://stihi.ru/)
ФЕДЯ-МЕДВЕДИК*
(Paul McCartney)
Песню о Феде я хочу вам спеть.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил. "
Он был.
Скажет:"Был ведь отец солдатом, Федь",
И начнёт реветь.
Жжёт печаль.
Ох, жаль!
Федя обещал лучше быть вдвойне,
И он мог вполне.
А про себя
Твердя:
"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, медведик с тобой,
За тобой я присмотрю."
Но день настал - нашла мужчину мать.
Сын решил сбежать.
Навсегда.
О, да.
Не мог принять, что тот мужчина, кого
Полюбила мать,
Ему чужак,
Никак.
Место нашёл и он удрал туда,
Только иногда
Про себя
Твердя:
"Мама, не волнуйся, твой Федя с тобой,
Дарит любовь свою.
Мама, не волнуйся, медведик с тобой,
За тобой я присмотрю."
Она:"Федя, не волнуйся, ведь мама с тобой,
Дарит любовь свою.
Федя, не волнуйся, знай - мама с тобой,
За тобой я присмотрю."
Песню о Феде я закончил петь.
Мать просила: "Федь,
Впредь будь мил. "
Он был.
----------------------------ll-
Примечание:
*Teddy - кроме уменьшительного от имени Теодор (Фёдор по-русски) ещё означает плюшевого мишку.
-----------------------
TEDDY BOY
(Paul McCartney)
This is a story of a boy named Ted
If his mother said
Ted be good,
He would.
She told her Ted about his soldier dad
Then it made her sad
And she cried,
Oh, my!
Ted used to tell her he could be twice as good
And he new he could
Cause in his head
He said:
Mommy don't worry now Teddy boy's here
Taking good care of you
Mommy don't worry Teddy boy's here
Teddy's gonna see you through
Then came the day she found herself a man
Teddy turned and ran
Far away
OK
He couldn't stand to see his mother in love
With another man
He didn't know
Oh, no
He found a place where he could settle down
And from time to time
In his head
He said:
Mommy don't worry now Teddy boy's here
Taking good care of you
Mommy don't worry Teddy boy's here
Teddy's gonna see you through
She said: Teddy don't worry now Mommy is here
Taking good care of you
Teddy don't worry your Mummy is here
Mummy's gonna see you through
This is a story of a boy named Ted
If his mother said
Ted be good,
He would.