Из Джузеппе Унгаретти. Пробуждения

Виталий Леоненко
Пробуждения

Марьяно, 29 июня 1916 г.




Мгновение каждого дня
мной прожито было когда-то
в глубинах времен
вне меня


Моя память далёко
в поиске тех потерянных жизней


Удивленный, обласканный
я пробуждаюсь
в купели
любимых привычных вещей


Стремлюсь
неотрывным вглядом
за облаками
что сладостно тают
и вспоминаю
кого-то из мертвых друзей


Но: Бог – 
что же это такое?


Запуганное созданье
расширяет глаза
обнимая
взглядом капельки звезд
и равнину в безмолвном покое


И вновь
приходит
в себя