1. The Beatles, перевод It Won t Be Long, 1963

       Свой второй альбом "With The Beatles" ("Вместе с Битлз") битлы выпустили 22 ноября того  же 1963 года. И снова больше половины составили их собственные мальчишеские песни. А мелодии со стороны они выбирали тщательно и всегда предлагали собственную версию. Ещё до выхода альбома на него поступило 250 тысяч предварительных заказов. Таким образом, впервые в истории Великобритании долгоиграющий альбом становился "серебряным" ещё до начала продаж. Как и все остальные альбомы Битлз, "With The Beatles" очень быстро достиг первого места в британском хит-параде и держал лидерство в течение 21 недели подряд с 7 декабря 1963 г.
       Отдельно об обложке. Это уже настоящее художественное фото, сделанное  фотографом «Санди Таймс» Робертом Фрименом. Его фотографии Джона Колтрейна и других джазменов понравились менеджеру Битлз Брайену Эпстайну и тот ангажировал Фримена на оформление четырёх альбомов группы.

1. Совсем недолго - It Won't Be Long, John Lennon & The Beatles, альбом “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=p8HQM211RZ4

       Альбом открывает песня Джона Леннона. C этой захватывающей мелодии и гипнотизирующего припева реально началась эра «музыки йе-йе». Битлы, как всегда, блестяще интерпретировали, на этот раз Джонни Холлидея, который в начале 60-тых начал петь на французском языке твисты американского негра Чабби Чеккера и добавлял в конце припева - «йе». Битлз в своей песне так утрировали это «йе»,  что зрители начинали сходить с ума, повторяя за ними «йе-йе-йе»!

Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе
И стану я твоим.

Вечерами все идут погулять,
Я сижу, куда себя мне девать.

Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе
И стану я твоим.

Как ушла ты, мне так одиноко,
Но вернулась и снова ты дома,
Ты поверь, стал я лучше теперь,
Ты снова дома, ты снова дома.

Каждый вечер слёзы лью из своих глаз,
Каждый день я могу лишь рыдать.

Припев:

Как ушла ты, мне так одиноко,
Но вернулась и снова ты дома,
Ты поверь, стал я лучше теперь,
Ты снова дома, ты снова дома.

И так каждый день будем счастливы мы,
И я знаю, не бросишь меня больше ты.

Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе-йе-йе
Совсем недолго, йе
И стану я твоим.
______________

It Won't Be Long lyrics John Lennon, 1963.

It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah  'Til I belong to you.

Ev'ry night when ev'rybody has fun,
Here am I sitting all on my ow.,

           It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah  'Til I belong to you.

Since you left me I'm so alone,
Now you're coming, you're coming on home,
I'll be good like I know I should,
You're coming home, you're coming home.

Ev'ry night  the tears come down from my eyes,
Ev'ry day I've done nothing but cry.

Refrain:

Since you left me I'm so alone,
Now you're coming, you're coming on home,
I'll be good like I know I should,
You're coming home, you're coming home.

So, ev'ry day we'll be happy, I know,
Now I know that you won't leave me no more.

It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah, yeah, yeah
It won't be long yeah
'Til I belong to you.
____________________


Рецензии