Стонет гитара. ЯС

               
ЯС

Стонет гитара
Сердце аккордами рвёт
Струны - как нервы

Будто с молитвой
Рвутся в пространство слова
К милой взывают.

Не получается петь -
Слёзы мешают
Словно попавшее в сеть -
Горло сжимают



***
Не може да се пее

Стене китара
с тъжни струни сърцето
къса и плаче.

Сякаш молитва
реят се нежни звуци
зоват за любов

Не може да се пее
сълзите пречат,
като стрели попадат
гърлото горят..

Мария Магдалена Костадинова

***
Надрывно вновь гитара плачет,
О сокровенном говорит.
А исполнитель чувства прячет,
С тоскою на толпу глядит.
Лада Смирнова 3