Billy Collins
Nostalgia
Remember the 1340's? We were doing a dance called the Catapult.
You always wore brown, the color craze of the decade,
and I was draped in one of those capes that were popular,
the ones with unicorns and pomegranates in needlework.
Everyone would pause for beer and onions in the afternoon,
and at night we would play a game called "Find the Cow."
Everything was hand-lettered then, not like today.
Where has the summer of 1572 gone? Brocade and sonnet
marathons were the rage. We used to dress up in the flags
of rival baronies and conquer one another in cold rooms of stone.
Out on the dance floor we were all doing the Struggle
while your sister practiced the Daphne all alone in her room.
We borrowed the jargon of farriers for our slang.
These days language seems transparent a badly broken code.
The 1790's will never come again. Childhood was big.
People would take walks to the very tops of hills
and write down what they saw in their journals without speaking.
Our collars were high and our hats were extremely soft.
We would surprise each other with alphabets made of twigs.
It was a wonderful time to be alive, or even dead.
I am very fond of the period between 1815 and 1821.
Europe trembled while we sat still for our portraits.
And I would love to return to 1901 if only for a moment,
time enough to wind up a music box and do a few dance steps,
or shoot me back to 1922 or 1941, or at least let me
recapture the serenity of last month when we picked
berries and glided through afternoons in a canoe.
Even this morning would be an improvement over the present.
I was in the garden then, surrounded by the hum of bees
and the Latin names of flowers, watching the early light
flash off the slanted windows of the greenhouse
and silver the limbs on the rows of dark hemlocks.
As usual, I was thinking about the moments of the past,
letting my memory rush over them like water
rushing over the stones on the bottom of a stream.
I was even thinking a little about the future, that place
where people are doing a dance we cannot imagine,
a dance whose name we can only guess.
Билли Коллинз
Ностальгия
Помнишь 1340ые? Мы все исполняли танец под названием Катапульта.
Ты всегда носил коричневый, самый модный цвет десятилетия,
А я был задрапирован в один из популярных тогда плащей с капюшоном -
таких, расшитых единорогами и гранатовыми деревьями.
Все делали перерыв на пиво с луквицами в полдень,
а по ночам мы играли в игру "Найди корову".
Всё писалось от руки тогда, не как сейчас.
Куда делось лето 1572го? Парчивые и сонетные
марафоны были в разгаре. Мы одевались в цвета флагов ??? или просто во флаги?
соперников-баронов и одолевали друг друга в холодных каменных залах.
Вне танцевальной площадки мы все занимались Борьбой
пока твоя сестра изображала Дафну одна в своей комнате.
Мы позаимствовали жаргон ковочных кузнецов для неформального общения.
Язык тех дней кажется откровенно плохо взломанным шифром.
1790е никогда больше на повторятся. Детство было большим. ??? долгим?
Люди совершали прогулки на самые вершины холмов
и описывали то, что видели в своих дневниках, не рассказывая об этом вслух.
Наши воротники были высокими, а шляпы - чрезвычайно мягкими.
Мы удивляли друг друга алфавитами, сложенными из прутиков. ???? азбуками? буквами?
Это было замечательное время чтобы жить - и даже чтобы умереть.
У меня особое пристрастие к периоду между 1815 и 1821.
Европу трясло, а мы в это время спокойно позировали для наших портретов.
И я любил возвращаться в 1901 хотя бы на мгновение -
время достаточное, чтобы завести музыкальную шкатулку и сделать несколько шагов в танце,
или отбросить себя назад в 1922 или 1941, или, наконец, позволить себе
вернуть безмятежность последнего месяца, когда мы собирали
ягоды и скользили сквозь полдень в каноэ.
Даже это утро могло быть усовершенствованием настоящего времени
Я был тогда в саду в окружении жужжуния пчёл
и латинских названиц цветов, наблюдая за ранним светом,
растворяющим наклонные* окна теплицы,
и серебрящим верхние ветки в рядах тёмных тсуг. (американское хвойное дерево) ??? или hemlock - болиголов тут?
Как обычно, я думал о моментах прошлого,
позволяющих моей памати стремительно нестись поверх них, как вода
стремительно течёт поверх камней на дне реки.
Я даже немного подумал о будущем, которое находится
там, где люди исполняют танец, который мы себе не можем представить,
танец, о названии которого мы можем только гадать.