Billy Collins
Flames
Smokey the Bear* heads
into the autumn woods
with a red can of gasoline
and a box of wooden matches.
His ranger's hat is cocked
at a disturbing angle.
His brown fur gleams
under the high sun
as his paws, the size
of catcher's mitts,
crackle into the distance.
He is sick of dispensing
warnings to the careless,
the half-wit camper,
the dumbbell hiker.
He is going to show them
how a professional does it.
*медведь Смоуки Принятый решением Конгресса США [Congress, U.S.] в 1944 символ борьбы за предотвращение лесных пожаров: симпатяга-медведь в джинсах [jeans ], шляпе и униформе лесника [forest ranger], с лопатой в руках. Талисман Службы леса [Forest Service ]. На плакатах с его изображением надпись: "Предотвратить лесные пожары можете только вы" [" Only you can prevent forest fires (wildfires)"]. Живой прототип символа по имени Смоуки живет в зоопарке г. Вашингтона
Билли Коллинз
Плямя
Медведь Смоуки направляется
в осенние леса
с красной канистрой бензина
и коробком деревянных спичек.
Его рейнжерская шляпа
лихо сдвинута набекрень.
Его бурый мех блестит
под высоким солнцем,
а из-под его лап - размером
с рукавицы кэтчера -
слышен вдалеке хруст.
Он смертельно устал делать
предупреждения тому, кто беспечен,
полоумному туристу,
олуху-путешественнику.
Он собирается показать им,
как это делают профессионалы.