Рецензия Андрея Никанорова
на «муха. вольный перевод из Олдена Неша»
http://www.stihi.ru/2010/09/23/3294
Елена Косцынич
Андрей
В своём уме Бог создал муху.
Зачем? Наверно был "под мухой"
Елена
нектар был крепок прян и сладок -
а на хмельное бог был падок
Андрей
Наставил в Люцифера пушку,
но щеки дам лишь взял на мушку.
Елена
«пушистым» черта сделал бог?!
Рога наставить дамская забава.
Из шпанских мушек создана приправа,
Для тех, кто в страстных играх изнемог.
Андрей
Риск, любопытство, жертва - у котёнка.
А для кота - всего лишь работёнка.
Пожрать, поспать да нагуляться,
припрёт - так шпанской мушкой почесаться.
Вот это настоящие мушщины!
А Бог и Чёрт в причине побратимы.
Елена
Добро сидит в нас ласковым котенком,
А зло, как злобный камышовый кот,
Желанье, испытав – на части разорвет.
И вечный спор достался всем потомкам.
Привычка все валить на черта или бога,
Смешна, наивна и немножечко убога.
Андрей
Всё начиналось вроде с мухи,
А получился снова слон,
И нет теперь другой науки
нам быть, как курице с яйцом.
Елена
Могу переместить кота к котенку.
Слону вернуть размеры мухи.
Центральный смысл любой науки -
Перекреститься потихоньку,
Не подвергая истину сомненью,
Все ж опытным путем свое составить мненье.
Мы с мухи начали – закончим мухой.
Пусть диалог не станет скукой.
Андрей
Котёнок, "кот в мешке" твой... в сапогах!:)
Мышей он видит в карабасах и слонах,
Мурлыкая их дутое величье,
Но пусть останется отличие,
одно из двух,
Ведь слон не давит мух.
Иллюстрация из Интернета