"Віддаю" рок.группа Бум-Бокс
Слушать можно здесь:
http://music.connect.ua/info=376796
єквиритмичный, вольный,
женский перевод
1куплет:
Подари мне это утро и вечер!
Я - то помню, что вино ты – не вода
Мы зажжём! Ещё остались ведь свечи
Не жалею ни о чём…никогда!
Изменяться? Не подумаю, Вова…
Блонда-блондой, ей останусь навсегда
Нам с тобою, правда, было кайфофо,
Ты уходишь к Альке? Это – не беда!
припев:
Отдаю я тебя, как? Не знаю
На ногах не стою, падаю
Убегаю, они догоняют
Просто так отдаю «, I’m telling you.»
2куплет:
Она всё теперь тебе позволяет,
Что ж, таких, видать из золота лишь льют
Кто сказал тебе, что я всё страдаю?
Я ж сама тебя, сама – ей отдаю
Ты влюблён, уже знаком с «родоками»,
И они для вас и мелят и куют…
Оставляю всё! Бери Мураками,
Раздеваясь, книг ( аще) не отдают!
припев
3 куплет
Пусть уж будет – никак, чем вот так
Ухожу, заберу, может, лак?
Лучше вовсе – никто, чем чудак
Ну ты и дурак, ну… дурак…
Лучше вовсе ни с кем, чем с тобой
Будешь локти кусать, зреть «Плейбой»
Лучше пусть - ничего, чем мура…
Отпускаю, па-па, и – УРА!
припев.
********
Оригинал
Подаруй мені цей вечір, той ранок
Я відчуваю ти вино, а не вода
Я з тобою як на рингу з Накано
Кода, кода, ай, шкода, шкода.
Змінюватися не обов’язково
Ти вчора білою була, тепер руда
Нам з тобою було справді кайфово
Ти тепер кохаєш Вову, це не біда.
Віддаю як я тебе, сам не знаю
На ногах не стою, падаю
Я тікаю, вони наздоганяють
Задарма віддаю, I’m telling you.
Він тепер тобі все-все дозволяє
Він такий, яких із золота тільки ллють
Та чому за двох я й далі башляю
Якщо я тебе йому віддаю?
Ти закохана, знайома з батьками
І вони для вас і мелють і кують
Що забула в мене вдома - Муракамі?
Роздягаючись, книжок не віддають.
Віддаю як я тебе, сам не знаю
На ногах не стою, я падаю
Я тікаю, вони наздоганяють
Задарма віддаю, I’m telling you.
Краще вже ніяк, ніж абияк
Витирай свій тон, змивай свій лак
Краще вже ніхто, ніж аби хто
Буду одинак, я одинак.
Краще вже ні з ким, ніж аби з ким
Є ще шахи, гольф, журнал "Максім"
Краще вже нічого, ніж казна-що
Відпускаю, па-па, я пішов.
Віддаю як я тебе, сам не знаю
На ногах не стою, я падаю
Я тікаю, вони наздоганяють
Задарма віддаю, я telling you.
Взято с сайта: http://accords.com.ua/song/37859