“Hob Ich Mir a Mantl”
Традиционная еврейская детская песенка на идише
Каринэ Арутюновой
Пальтишко было у меня. Все в дырках, не зашить.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла
И что мне делать с пальтецом, не знал я, как с ним быть.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Однажды как-то вечерком я взял пальтишко то
И сшил новехонький жилет, почти что новый. Но
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Я сшил ведь сам себе жилет взамен того пальто.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Жилет взамен пальто.
Жилет служил мне много лет и стал дырявым он.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла
- Ну, что с жилетом делать тем? – слыхал со всех сторон.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла.
Однажды как-то вечерком жилетик тот я взял
И ножницами сам его на галстук искромсал.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Да-да, я сам жилетик свой на галстук искромсал.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. На галстук искромсал.
Служил мне галстук столько лет, что вам не сосчитать.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Но приключилась вновь беда – его пришлось латать.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
И под иголкою моей вдруг пуговицей стал
Тот галстук. Ну, скажу я Вам, не пуговка, - мечта!
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Не пуговка, - мечта!
Служила пуговка моя мне сотни зим и лет.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
Но как-то вдруг заметил я, что пуговички нет!
На нет суда нет. Так с ничем живу я, не тужу.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
Нет старых, новых ничего. С ничто гулять хожу.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. С ничто гулять хожу.
Так вот года текли. Ничто служило долго мне.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
И как-то песенка с ничто сложилась в моем сне.
Представьте, песенка с ничто! Вот я ее пою.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
И вам друзья ее сейчас от всей души дарю.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. От всей души дарю.
Тебе, Кариночка, ее от всей души дарю. ))))
Перевод с английского. Авторы английского текста Teddi Schwartz & Arthur Kevess
http://www.youtube.com/watch?v=KZ37_s7X3jA
http://www.youtube.com/watch?v=XZj7yoUPjKg&NR=1