3. Молоток Максвелла - Maxwell's Silver Hammer, Paul McCartney & The Beatles, альбом "Abbey Road", 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990-2009.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=ZD5hz8EnyaE
Самая слабая песня Пола МакКартни на этом диске и, возможно, во всём его творчестве в составе Битлз. На запись этого плохонького водевиля про маньяка-убийцу было затрачено больше всего времени из всех композиций! МакКартни заставил всех много раз перезаписывать её и в конце концов остальные битлы просто возненавидели Максвелла, а Леннон вообще отказался дальше её записывать.
Джоан из чудиков, учила патафизику,
Сидя на дому.
Ночи в одиночку у приборов.
Во-от да-ёт.
Максвелл Эдисон, в будущем медик он,
Ей на телефон:
«Может сходим на новый фильм мы,
Джо-о-о-ан?»
Но только собралась она в кино,
На стук открыла дверь.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Вдруг дал ей по голове.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Приносит ей бедной смерть.
В класс придя назад, Макс валяет дурака,
Учитель раздражён.
И, чтоб Макса наказать,
Она ре-ши-и-ила.
Что там на классной доске, когда все домой уйдут,
Он должен написать
Раз пятьдесят подряд: «Не буду
Я бол-та-а-а-ать..»
Но стоило отвернуться ей,
Подкрался сзади Макс.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Вдруг дал ей по голове.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Приносит ей бедной смерть.
Вот и обвинитель: «Перед Вами арестант».
Максвелл на скамье
Хочет всем обьяснить причины,
Но-о-о-о-о.
Роза с Валери крик подняли позади,
Что нет на нём вины
(Максвелла отпустить).
Судья же так решила: «Виновен
О-о-о-о-н».
Но только вынесла приговор,
Раздался сзади шум.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Вдруг дал ей по голове.
Бам! Бам! Максвелл молотком
Приносит ей бедной смерть.
Молотком всех он прибил!
___________________
Maxwell's Silver Hammer lyrics, Paul McCartney, 1969.
Joan was quizzical; Studied pataphysical
Science in the home.
Late nights all alone with a test tube.
Oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison, majoring in medicine,
Calls her on the phone.
"Can I take you out to the pictures,
Joa, oa, oa, oan?"
But as she's getting ready to go,
A knock comes on the door.
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head.
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead.
Back in school again Maxwell plays the fool again.
Teacher gets annoyed.
Wishing to avoid an unpleasant
Sce, e, e, ene,
She tells Max to stay when the class has gone away,
So he waits behind
Writing fifty times "I must not be
So, o, o, o.."
But when she turns her back on the boy,
He creeps up from behind.
P. C. Thirty-one said, "We've caught a dirty one."
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures.
Oh, oh, oh, oh.
Rose and Valerie, screaming from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them
So, o, o, o.
But as the words are leaving his lips,
A noise comes from behind.
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon his head.
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead.
Silver Hammer Ma, a, an.
_____________________