Два моряка боролись с морем,
Держась за брус рукой.
Один на берег вышел вскоре,
Но, Господи, другой!..
Вдаль уносимого водой
Суда случайные встречали,
Взгляд мёртвый, но ещё с мольбой:
С простёртыми вперёд руками.
Emily Dickinson
201
Two swimmers wrestled on the spar –
Until the morning sun –
When One – turned smiling to the land –
Oh God! the Other One!
The stray ships – passing –
Spied a face –
Upon the waters borne –
With eyes in death – still begging raised –
And hands – beseeching – thrown!
Юрий Сквирский:
В первой строчке "spar" - балка/брус/перекладина (для спасения людей на тонущем корабле). "To wrestle" - не только "бороться с кем-либо", но и "бороться за жизнь/спасение".
В третьей строчке "to turn to the land" - "вернуться на берег/приплыть к берегу".
В пятой строчке "stray" - "заблудившийся/сбившийся с пути". "Passing" - "проходя мимо".
В шестой строчке "to spy" - "обнаружить/увидеть". "Face" - "лицо/человек".
В седьмой строчке "upon the waters" - на поверхности воды. "Borne" - "несомый".
В восьмой строчке "with eyes in death" - "с глазами, в которых смерть". "Still begging raised" - "все еще широко раскрытыми и молящими" (о помощи).
В девятой строчке "and hands" - "и руками". "Thrown" - "распростертый". "Beseeching" - "взывающий" (о помощи).