Весна на роздум спонука...
Як пнеться вгору осока,
Звиваючись у нетерплячці, -
Кінець зимовій довгій сплячці!
Травичка скрізь асфальти рве,
Дзижчить, бринить усе живе !
Яка від хвостика до дзьоба
Пташок оновлена оздоба!
Дам, врешті, волю ніжній ліні -
Примарні , загадкові тіні,
І зеленава ця пітьма
Так щемно душу обійма!
Все жде подальшого розвою...
І я - стаю сама собою -
Ніяка не лякає скрутність,
Вражає...навіть власна сутність...
Перевод Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2010/09/09/5165
Весна уже тревожит Феба,
Возносится осока к небу,
И тянет стебли за подачкой –
Конец февральской зимней спячки!
И травка мощно землю рвет,
Так все поет, жужжит, живет,
И птичка от хвоста до клюва –
Кокетливой весны обнова.
Лень обволакивает нежно,
И тень узоры вьет небрежно,
Таинственная полутьма
Щемит в душе едва-едва.
Все ждет грядущего расцвета,
Я становлюсь собой. И это –
Салют души. Уходит муть.
И удивляет жизни суть.
Перевод Татьяны Кузнецовой
http://stihi.ru/2010/09/10/1863
Весна ! Вот повод к размышленью...
Осока вьётся в нетерпенье,
Побеги вверх стремит в горячке -
Конец бессрочной зимней спячке !
Травинка сквозь асфальты рвёт ,
Вокруг жужжит,звенит,живёт !
И в каждой птахе - новь озноба
От перьев хвостика до зоба !
Дам волю нежной,томной лени
В загадочной волшебной тени,
Где полумрак ползёт наружу,
Тоскливо обнимая душу...
Всё ждёт дальнейшего расцвета...
И сущность ближе в жизни этой,
И сУетность уж не пугает -
На волю чувства отпускаю...