http://www.stihi.ru/2010/09/09/2264
----------------------------------------------
С желанием порадовать Марго!
Грозы сотрясают сердца сплин,
Околючились вокруг травинки.
И дрожат колени у осин,
И цветы закрыли сердцевинки.
Сыпанул теплейший дождь на лес-
И грибочки в радостной ватаге,
Словно прихожане здешних мест,
Вынырнули радоваться влаге!
Зайчик серый до шерстинки взмок!
Ушки – к спинке, словно эполеты…
Ой, да нет теперь сухих дорог!
Ой, и капюшончика-то нету!
Оригинал:
Громовиці гатять без перерв!
Наїжачила колючки ружа...
І тремтять коліна у дерев,
І квітки тривожно очі мружать...
Сипонув тепленький літній дощ,
І грибочки спромоглись до дії -
Виринають, мов прочани з прощ,
І волозі лісовій радіють...
Заєць сірий до шерстинки змок,
Притулив до спини щільно вушка :
Ой, нема тепер сухих стежок,
Ой, нема у мене капелюшка!
08.09.2010