Валентин САВИН
(мои переводы)
Ах, милый Чародей!
Ах, маг – знаток людей!
Хочу я знать,
Как быть мне с болью той,
Что врач не в силах мой,
Ни разных трав настой
Унять?!
Валентин САВИН
(мой ранний перевод)
Ах, милый Чародей!
Ах, Эрудит злодей!
Хочу я знать,
Как сделать боль такой,
Не смог, чтоб врач любой,
Ни даже трав настой
Унять!
Emily Dickinson
Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,
That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!