МОЙ ПОРТРЕТ
Стихотворение переведено А.С.Папшевым
7 апреля 1998 года.
(Из дневников Пушкинского общества Саратова).
Мой друг, примите сей портрет, –
С меня он списан верно.
Он, правда, мал, в том спору нет,
Но выполнен мгновенно.
Я – шалопай, – и тем я люб, –
Скажу без подготовки.
Но в классах я совсем не глуп, –
Добавлю без рисовки.
Я так кричу, хоть прочь беги, –
Силён в кривляньи ноне
Со мной сравниться не с руки
И доктору в Сорбонне.
Я – невысокий господин,
Собой довольно бравый.
Я свеж лицом, притом – блондин,
Совсем, совсем кудрявый.
Мне спора, ссоры тошен вид,
Толпа – моё влеченье, –
Мне одиночество претит,
Отчасти и – ученье.
Люблю театр я что есть сил,
Балы мне – панацея.
Ещё сказал бы, что любил…
Коль не было б Лицея.
Вот я каков со всех сторон, –
Сказать все могут хором.
Таким уж, видно, сотворён
Создателем предобрым.
В своих проказах – чистый чёрт,
От пяток – до макушки.
И одновременно сойдёт
За обезьяну Пушкин
(1814 г.)
Стихотворение было написано по просьбе соученика-лицеиста, барона П.Ф. Греневица (1798 – 1847). В весёлости и оживлённости стиха несомненно отразились черты характера юного автора, в определённой раскованности( в двух последних четверостишиях) видно влияние французской «вольнодумной» поэзии. Стихам, по-видимому, сопутствовал автопортрет, исполненный стремительным пером, бывшим у начала графической Пушкинианы. В год написания стихотворения (1814 ) Пушкин заслужил во мнении Конференции Лицея (Педагогического совета, говоря современным языком) репутацию проказника и бедокура, – он был наказан занесением своего имени в «Чёрную книгу». Хотелось бы специально отметить, что Пушкин называет себя именно блондином (кудрявым), то есть несущим на себе черты, как это ни покажется неожиданным, – самого Аполлона, бога поэзии. Приводившийся во всех изданиях Пушкина прозаический перевод этого места , «(имеющий) русые волосы», – произволен.
Александр Папшев
Продолжение: http://www.stihi.ru/2010/08/31/1310