Как мне хотелось быть на прочном берегу
Среди смеющихся, довольных, сытых...
Но край, что краем берега считал,
Вдруг оказался краем льдины...
Потоком бурным был отнесен на средину-
Непрочной льдиной оценилась жизнь моя.
Лавируя по нестерпимой зыби,
Предстала вдруг передо мной картина:
Как жил отпущенное время по пустому,
Кого не долюбил и что не удалось-
Сказать, додумать и исправить
И с мыслью как все переправить
И как не утонуть, и как воскреснуть
Для жизни новой - к Богу Слова
Я обратился ввысь с мольбой и просьбой:
"Чтоб спас меня Нерукотворный Спас!"
Но молча Бог лишь посмотрел мне вслед
И скрыл свой лик, Сияюще-Всесильный
И... сделал вид, что не услышал крик,
А я остался там, на льдине
Лавировать от края к краю
И с ужасом увидел - т а е т
Картина жизни вместе с льдиной...
- О Боже! Ты Всесильный! Спаси меня! -
Но молча крик пропал в пучине...
Когда очнулся ото сна
И понял, тот кошмар - лишь сон...
Но страх душил остаток ночи
И я решил, что утром изменюсь
И полон сил с рассветом подхвачусь
Вмиг ледяной водою обольюсь
И все исправлю в этой жизни...
Наполненный желанием, уснул.
Проснувшись снова -
Стал жить как жил, но сон суровый
Запомнил как совет:
Будь осторожен в жизни этой
Куешь сам счастье и никто
Кроме тебя помочь тебе не в силах.
Тебе подарено судьбою много
Стонать ты просто не имеешь права
Лишь глубоко прочувствовав, познав, соизмеряя
Ложь, безучастие, советы и запреты-
Готовым будь всегда к ответу
За прожитое и добытое тобой
Ценою в жизнь.
перевод:
On the Shore
How I longed to be on a secure shore
Among the laughing, contented, and well-fed...
But the edge I thought was the edge of the shore
Suddenly turned out to be the edge of an ice floe...
Carried adrift by a stormy current,
My life was measured as a fragile ice floe.
Tackling the unbearable swell,
Suddenly a picture appeared before me:
How I wasted my allotted time,
Whom I had failed to love and what I had failed to say,
to think through, and to correct
And with the thought of how to get it all back
And how not to drown, and how to rise again
For a new life—to the God of the Word
I turned upward with a prayer and request:
"May the Savior Not Made by Hands save me!"
But God only silently looked after me.
And hid His face, the Shining Almighty.
And... He pretended not to hear the scream,
And I remained there, on the ice floe,
maneuvering from edge to edge.
And with horror I saw:
melting
The picture of life, along with the ice floe...
- Oh God! You are Almighty! Save me! -
But the scream silently disappeared into the abyss...
When I awoke from sleep,
And realized that that nightmare was just a dream...
But fear choked me for the rest of the night.
And I decided that in the morning I would change.
And full of strength, I would rise at dawn.
I would instantly douse myself with ice water.
And I would fix everything in this life...
Filled with desire, I fell asleep.
Waking up again,
I began to live as I had lived, but the dream was harsh.
I remembered it as advice:
Be careful in this life.
You forge your own happiness, and no one
But you can help you. Fate has given you so much
You simply have no right to moan
Only by deeply feeling, understanding, and weighing
Lies, indifference, advice, and prohibitions—
Be always ready to answer
For what you've lived and achieved
At the cost of your life.