2. The Beatles, перевод Im A Loser, 1964

Марат Джумагазиев
2.  Проиграл я – I’m A Loser, John Lennon & The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни:  http://www.youtube.com/watch?v=qmxg0JnQX8U

       Джон Леннон написал эту песню в самолете в время летнего турне Битлз по Америке. Это был, как он сам сказал, «дилановский период его развития». Музыкальный критик Ричи Унтербергер написал, что  это была первая битловская песня, которая «поднялась выше юношеской любви и включает понятие хорошей мины при плохой игре».

Проиграл я,
Проиграл я
И я не тот уже, кем раньше был.

Среди девчонок, которых я знал,
Была одна, зря её повстречал.
Она такая крутая, друг мой,
Эх, знать бы мне про печальный итог.

Проиграл я,
Потерял того, кто близок мне был.
Проиграл я
И я не тот уже, кем раньше был.

Хоть я смеюсь и хожу, словно клоун,
Под этой маской я хмур и расстроен.
Слезу смахну я, как каплю дождя,
Плач про неё или плач про меня.

Проиграл я,
Потерял того, кто близок мне был.
Проиграл я
И я не тот уже, кем раньше был.

В чём виноват я, чтоб так пострадать,
Не надо было всё так запускать.
Да, моя гордость ей посрамлена,
Не повторяйте ошибку, друзья.

Проиграл я,
Потерял того, кто близок мне был.
Проиграл я
И я не тот уже, кем раньше был.
_______________

I’m A Loser lyrics (John Lennon, 1964)

I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Of all the love I have won or have lost
there is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend,
I should have known she would win in the end
 
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
_______________