Приветствую вас, мои дорогие друзья и любимые читатели!
Разрешите ознакомить вас с лучшими стихотворениями, занявшими призовые места в моих весёлых поэтических конкурсах.
На эксклюзивной иллюстрации, выполненной совместно нашим Крылатым Конём Пегасом и лапочкой - Шахерезадой вы можете полюбоваться на тех наших жителей, которым по праву присвоено звание НАШИХ ГЕРОЕВ-29. Именно они победили в нижеперечисленных конкурсах, которые недавно были завершены на нашем форуме:
«В траве сидел кузнечик». 19-й раунд конкурса-караоке. Ведущий – Умный ДОГИ.
«Мой Пегас подкован криво». Конкурс Японских гейш.
«Синтез искусств - 3. Питер Брейгель Старший». Конкурс Змея Искусителя.
«Гаврилиада продолжается...». Конкурс Орлёнка.
«Цыгане». Конкурс Эсмеральды.
14-й раунд конкурса переводов. Песни Битлз. Конкурс Гоута.
И начну свой обзор я с музыкального конкурса-караоке. Он проходил в Башенке Царевны Смеяны и вёл конкурс УМНЫЙ ДОГИ.
Уже в 19-й раз теремковские поэты пишут свои тексты на мелодии популярных песен. На этот раз задание конкурса было написать свой текст на мелодию известной детской песенки «В траве сидел кузнечик».
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=308
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке - http://stihi.ru/2010/08/14/4790
Вот кто занял первые три ступеньки на пьедестале почёта –
1 место - Белочка Алиса
2 место - Зайка
3 место - Муха Цокотуха
1 место – Белочка Алиса
В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик,
Но это было ровно
Сто лет тому назад,
Когда наш славный город,
Когда наш чистый город
Иначе и не звался,
Как только «город сад»
Представьте себе, представьте себе
Иначе и не звался
Представьте себе, представьте себе,
А только «город сад».
Наш город был зеленым -
Сплошь тополя и клены.
На улице Рабкоров
Акации цвели.
А посреди проспекта
Рос клумбой гладиолус
И там резвиться даже
Кузнечики могли.
Представьте себе, представьте себе
Красивый гладиолус.
Представьте себе, представьте себе,
Кузнечики могли.
Но, годы пролетели.
Во многом преуспели
Политик и строитель
И даже бизнесмен.
И превратили город
Наш в каменные джунгли
В которых наш кузнечик
Конечно, оробел.
Представьте себе, представьте себе
Лишь каменные джунгли.
Представьте себе, представьте себе,
Конечно, оробел.
Всю травку покосили,
Деревья порубили.
Коварную лягушку
Не вздумай - не ищи.
Ушла она в болото –
Намедни видел кто-то
Как за лягушкой нашей
Кузнечик поспешил.
Представьте себе, представьте себе
В болото за лягушкой.
Представьте себе, представьте себе,
Кузнечик поспешил.
Над городом нависла
Реальная угроза -
Нехватка кислорода
Не только кузнецу.
Сердечные болезни
Всегда на первом месте.
И скоро все придем мы
К какому-то концу.
Представьте себе, представьте себе
Сердечные болезни.
Представьте себе, представьте себе,
Мы к скорому концу.
2 место – Зайка
Дюймовочка
Жила-была девчонка, жила-была девчонка,
Похожа на котенка, игривою была.
Представьте себе, представьте себе,
Похожа на котенка.
Представьте себе, представьте себе,
Игривою была.
Играла она в мячик, не трогала собачек,
Совсем как мальчик-с-пальчик размерами была.
Представьте себе, представьте себе,
Совсем как мальчик-с-пальчик,
Представьте себе представьте себе,
Размерами была.
А звали её Зайка, иль Зайка-Угадайка,
И даже часто Знайка, не глупою росла.
Представьте себе представьте себе,
И даже часто Знайка,
Представьте себе, представьте себе
Не глупою росла.
Но вот пришла лягушка, шепнула ей на ушко:
"Тебя нам, поскакушка, уж замуж выдавать!"
Представьте себе, представьте себе,
Тебя нам, поскакушка,
Представьте себе, представьте себе,
Уж замуж выдавать!
Я жениха такого, копалку земляного,
Крота совсем слепого, давно тебе нашла.
Представьте себе, представьте себе,
Крота совсем слепого,
Представьте себе, представьте себе,
Давно тебе нашла.
А Зайка отвечала: "Уж лучше бы молчала,
Ты старая мочала, я замуж не пойду!
Представьте себе, представьте себе,
Ты старая мочала,
Представьте себе, представьте себе,
Я замуж не пойду!
Пушиста я и бела, и буду королева"
И с эльфом улетела в волшебную страну!
Представьте себе, представьте себе,
И с эльфом улетела,
Представьте себе, представьте себе,
в волшебную страну!
3 место – Муха Цокотуха
Совсем, совсем недавно,
Тому назад лет тридцать,
А может и не тридцать,
А только двадцать пять,
Мечтали мы о счастье,
Мечтали о карьере
И о семье мечтали…
О чём ещё мечтать?
Представьте себе, представьте себе
Мечтали о карьере,
Представьте себе, представьте себе
Немного лет назад!
Дипломы получили
И скромную заплату,
Общаги, коммуналки
И создали семью.
На радость нам рождались
Серёжи, Саши, Галки,
И наши судьбы плавно
Входили в «колею».
Представьте себе, представьте себе
Серёжи, Саши, Галки.
Представьте себе, представьте себе
Мы строили семью!
Но время перестройки
Над нами прокатилось,
Переломало судьбы,
Карьеры и страну…
В борьбе за выживанье
Друзей волною смыло,
Подняв на шаткий гребень
Лишь шелуху одну.
Представьте себе, представьте себе
Перемолола судьбы,
Представьте себе, представьте себе
Лишь шелуху подняв…
Спустя десятилетья,
Зализываем раны.
Разыскивает «бывших»
Всесильный Интернет.
С тоской глядим мы в «завтра»,
Оплакиваем «павших»…
Жизнь мухой пролетела,
А счастья нет и нет!
Представьте себе, представьте себе
Жизнь мухой пролетела,
Представьте себе, представьте себе
А счастья нет и нет!
============================================
Наши обольстительные красотки - Японские Гейши c блеском провели на Кочке Царевны Лягушки конкурс на лошадиную тему. Он так и назывался «Мой Пегас подкован криво».
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=303
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке - http://stihi.ru/2010/07/30/5476
Вот кто занял первые три ступеньки на пьедестале почёта –
1 место - Старый Каа
2 место - Лев
3 место - Лесовик
1 место – Старый КАА
Вкус победы. Исповедь коня
Я вкус победы
И ипподрома
Любил до бреда,
Там был я дома.
Всегда, при этом,
Скакал "по нервам",
Назло запретам
Был только первым.
Но, почему-то,
Я вдруг споткнулся,
И мир, как будто,
Перевернулся...
Меня спасали
Пол-ипподрома,
Но, всё ж, списали -
Два перелома.
Теперь катаю
Детей по скверу.
Круги мотаю,
Имею "меру".
Но скачек страсти
Приятней пышек...
Я знаю, счастье -
Катать детишек.
Горбушка с солью
Мне так приятна...
Но, даже с болью,
Хочу ОБРАТНО!
2 место - Лев
Царевне Музе Лягушковне посвящается
МУЗА улетела и ПЕГАС зачах
Спят душа и тело, грусть-тоска в очах.
Стрёмно лезть на площадь, лень идти в кабак
Паришься, как лошадь, пашешь как ишак
Но, с утра - ни строчки, рифмы нет ни зги.
В тыкве заморочки, набекрень мозги
Где он бродит, этот, грёбаный ПЕГАС?!
Почему к поэту пыл его угас?
Эту божью птичку я всегда спасал
Сладостями пичкал, не жалел овса,
Приобрёл крутую сбрую и хомут
Отчего ж бастует этот баламут?
Отчего ж не хочет мне, подлец, помочь?
Я ж его лелеял, гада, день и ночь!
Не гонял галопом, золотил узду…
Да пошёл ты в ж… к чёрту! Да чеши в… табун!
3 место – Лесовик
Неспроста, ох, неспроста,
Мне так повезло
От уздечки до хвоста,
Где лежит седло -
Девушка сидит на мне
И её нести
Удовольствие вдвойне.
Ты, казак, прости!
Мы с тобою, на войне,
Были много раз,
Нас мотало по стране
Убивали нас.
Я нигде не сплоховал,
Уносил от бед.
Много, где с тобой бывал,
А теперь, мой свет,
Отвезу тебе жену
Прямо вам на баз.
Потрудились на страну
Вдоволь, а сейчас
Во станице, во родной
Мы и без столиц
Проживём, ты, брат - с женой
Мне бы, кобылиц!
Каждый год будут рожать
Много лет подряд
Вам - ребят, мне - жеребят
Каждый будет рад.
На родимой стороне
Казаку легко,
Он по жизни на коне
Едет далеко.
=======================================
В Арт-мансарде под звёздами наш великий эстет, Змей Искуситель, провёл конкурс "Синтез искусств - 3" по картинам художника Питера Брейгеля Старшего.
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=304
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке –
http://stihi.ru/2010/07/27/1398
Вот кто занял первые три ступеньки на пьедестале почёта –
1 место – Рыцарь Солнца Гелиос
2 место - Морж
3 место - Умный Доги
1 место - Гелиос
К картине № 2 "Сорока на виселице"
Слово не воробей
Вылетит, не ухватишь
Будь ты простой плебей
Или в разряде знати.
Можно взвести курок
Бах! И прикончен сплетник
Вешать бы тех СОРОК
Старых и малолетних.
"Галстук" для шептунов
В помощь, как раз и кстати
Метод такой не нов -
Дроби на всех не хватит…
Примечание: Об одной из последних работ Брейгеля, Сорока на виселице, Карел ван Мандер пишет, что: «он завещал жене картину с сорокой на виселице. Сорока означает сплетников, которых он хотел бы увидеть повешенными».
2 место - Морж
По картине № 12 "Страна лентяев"
Есть странная страна -
Живут одни лентяи,
И нищета одна,
Но жизнь их, точно в мае.
Не вспахана земля,
Деревья все засохли,
Нет дома, очага,
И все коровы сдохли.
Спят прямо на земле,
Никто их не разбудит,
И нет врагов нигде,
Они ж, лентяи будут.
Нельзя понять никак,
А кто же их питает?
И вот лежит толстяк,
Во сне себе зевает.
Но только мужики
В стране беспутной этой,
А дети, старики?
Как будто нет на свете.
Лишь женщины одни
Ещё на них готовят,
Откуда же они,
Их что ли ветер гонит?
Приходят посмотреть
Страну, где есть мужчины,
Но только спят же ведь,
Лентяи без причины.
И женщины всё ждут,
Когда они проснутся,
Создать бы им уют
И вновь к труду вернуться.
3 место - Умный Доги
к картине № 1 ТРИУМФ СМЕРТИ
Что за фантасмагория?
Зловоние, агония...
Цена за жизнь не более,
Чем жалкий медный грош...
Печальная история -
Оглохнув от безмолвия,
В тоске от беззакония
Вонзаем ржавый нож
В чужую плоть, с улыбкой...
Вся жизнь была - ошибкою.
Мечту лелеем зыбкую -
Что нас не прошибёшь!
А Смерть вовсю куражится,
И редко кто отважится
Исправить, то что кажется
Нам истиной, но - ложь!
На Орлиной Горе Гартал-Даг наш Царь-Птица, Орлёнок, провёл конкурс «Гаврилиада продолжается…».
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=299
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке – http://stihi.ru/2010/06/30/692
Вот кто занял первые три ступеньки на пьедестале почёта –
1 место – Леший
2 место – Герда
3 место - Муха Цокотуха
1 место - Леший
Гаврила был... и то обидно,
Гаврила есть и будет он.
Оно ж без микроскопа видно,
Он стихотворный чемпион.
Он мог писать их даже левой.
И даже глазом не моргнув,
Мог сочинять верхом на деве,
При этом будто бы уснув.
Мог сочинять при непогоде,
При ярком солнце и в толпе,
В недоиспорченной природе,
В Узбекистане на арбе.
На крыше поезда в Сухуми,
Под крышей мира в Душанбе,
И без мучительных раздумий
Стихи вдруг сами по себе
Рождались и не умирали.
Гаврилиада - это вещь.
А остальные все достали,
Их, подражателей не счесть.
И памятник нерукотворный
Себе построил до небес.
Я тоже паренёк проворный,
Но всё ж я Леший, а не бес.
_______________________________
2 место – Герда
Служил Гаврила наш банкиром,
Пробился, сам не знает как,
И все Гаврилою крутили,
Поскольку знали - он слабак.
Весь чёрный нал хранился в банке,
Шли миллионы за кордон,
Но выглядел Гаврила шлангом,
Как вроде, он тут не при чём.
Его подельников сажали,
(Чтоб шла с коррупцией борьба),
Потом, конечно, отпускали,
Ведь отступные - хоть куда.
И даже президент однажды
Хвалил Гаврилу за успех,
Хотя и знал, как впрочем, каждый,
Что тот успех – и смех, и грех.
Гаврила быстро научился
По заграницам разъезжать,
И даже что-то навострился
Там по-английски лопотать.
Шикарных он имел подружек
И на Рублёвке особняк,
Был на тусовках светских нужен,
Как высших связей важный знак.
Потом Гаврила в депутаты
Был избран – Думе нужен был
Посредник с опытом богатым,
Как угодить во всём своим.
С трибуны коррупционеров
Гаврила часто уличал,
Сам от налогов бизнесменов
Изобретательно спасал.
Друзья, вы ждёте окончанья
Гаврилиады, чтоб финал
Был для Гаврилы наказаньем?
Но вовсе он таким не стал.
Вполне Гаврила процветает,
В телеэфире любит быть,
Нас регулярно поучает,
Как надо Родину любить.
3 место - Муха Цокотуха
Служил гаишником Гаврила,
На трассе М-4 Дон.
На ней отъел такое рыло,
Что за версту был виден он!
Как в анекдоте скотиняка,
Он пасся, нет, не на лугу,
Служил у маленького знака:
Полтинник в красненьком кругу!
Спешили на юга туристы,
Не соблюдая скоростей.
Гавриле - каждый рубль не лишний,
На благо нёс семье своей.
Построил дом, поставил баньку,
Купил заветный "Мерседес",
Завёл любовь - красотку Аньку,
Душа взлетала до небес!
Он, в общем, малым был добрейшим,
Права совсем не отбирал,
И пьяных отпускал, конечно,
Лишь мзду с виновников сдирал!
И в благодушном благоденстве
Гаврила долго пребывал,
Освоил "дело" в совершенстве,
С крутых ребят он мзды не брал.
Как говорится, что проруха
И на старух порой сойдёт,
Пришла к Гавриле вдруг непруха:
Уж месяц рыбка не клюёт.
Сбавляют скорости водилы,
Трезвы, страховки есть, т.о.,
В бюджете дыры у Гаврилы,
Как "подоить" хоть одного?
И выйдя на "охоту" ночью,
Засел с радаром он в кустах,
Бюджет решил поправить срочно.
- Летит голубчик, скорость - ах!
Бежит наперерез Гаврила,
Водилу срочно тормозит...
Себя последним словом крыл он,
Когда увидел, кто рулит.
А за рулём сидит начальство
И требует с Гаврилы мзду,
- Как мог набраться ты нахальства
Мою остановить езду?!
Теперь разжалован Гаврила,
Отняли палку и значок,
Худеет на диете рыло...
Не зарывайся, дурачок!!!
=======================================
В Жар-Птичнике на Птичьем Двор(ц)е неотразимая цыганочка Эсмеральда провела конкурс «Цыгане».
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=302
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке –
http://stihi.ru/2010/06/27/7019
Вот кто занял первые три ступеньки на пьедестале почёта –
1 место – Дед Щукарь
2 место – Иван Прынц
3 место – Джинн
=========================
1 место – Дед Щукарь
Лишь только ночь закроет окон ставни.
Лишь только вспыхнут звезды под луной.
Струной гитарной будоража плавни,
Мотив взметнется в небо кисеей.
В тон песне вздрогнут звоном ожерелья,
Младая грудь мелькнет сквозь золото монет,
Цыган зальется соловьиной трелью
И будет о судьбе бродяжьей петь.
И цокот по земле, и скрип кибиток.
Пылится шлейф вдоль верстовых столбов.
Эх, к козырям в колоду б добрый прикуп,
Да стол покрытый яствами с вином.
Но только степь и ночь с костром избрали.
Свободной в венах бьется пламень-кровь.
Цепями улиц удержать едва ли
Цыганский табор сможет ветхий кров.
Как искры в фейерверках в небе звезды,
Постель удружит мягкая трава.
И возвращаясь, словно птицы в весны,
Бредет сквозь судьбы с песнями братва.
И цокот по земле, и скрип кибиток.
Пылится шлейф вдоль верстовых столбов.
Эх, к козырям в колоду б добрый прикуп,
Да стол покрытый яствами с вином.
Лишь только день сомкнет свои ресницы
Бродвея блеск заменит песен хмель.
Черноволосые смуглянки - ночи птицы
Закружат цветом пламени метель.
Быстрей гитары хлынут переборы
Им вторят скрипки, радостью звеня,
Закинув голову, волнуя взоры
Колышет грудь накатная волна.
А в танце стук копыт и скрип кибиток,
Свободы ширь, цветение степей…
Сплетение волос, плечей изгибы
Зовет в желанный омут блеск очей…
2 место – Иван Прынц
Танцуй цыганка, заводной свой танец жгучий...
Гитара слёзы по любви ушедшей, льёт ...
Как много в звуках тех божественных созвучий,
Что лечат сердце и тоски ломают лёд...
О своей боли незаметно забываю,
Как будто ран душа не знала никогда…
И все печали улетают, сбившись в стаю…
И в жизни счастья разгорается звезда…
…Уже не здесь я, а лечу весенней степью…
На волю рвётся конь горячий, под седлом…
Мы с ним повязаны одной, незримой цепью…
Теперь едины и мечтаем об одном…
…Дымок костра доносит ветер издалёка
Цыганский табор у реки, костёр и ночь…
Былой тоски в душе не будет и намёка…
И только песня в этом сможет мне помочь…
3 место – Джинн
Цыган.
Не суди меня молва,
Моя буйна голова
Заболела по утру,
Захмелела на ветру.
Я бреду в своём бреду,
Сам с собою не в ладу.
Впереди - горит во тьме
Свет-Любовь, и машет мне.
По дороге мутных дней
Семеню, как пёс, за ней.
Моя стёжка так длинна:
Тропка, горка, да стена.
Справа - Ангел, слева - Бес.
Между ними я пролез.
Подставляю им плечо,
От обоих горячо.
От невемых* знаков - дрожь,
Сам не знаешь, что найдёшь.
Все синицы, что в руках,
Улетают впопыхах.
Ветер, гром, песок и снег,
Кости гор и вены рек -
Всё во мне переплелось,
Да кружИт, а я -как ось.
Ты Любовь моя, лети,
Только малость погоди.
Там - за лесом, за рекой
До меня достань рукой.
Ангел, Бес, Любовь и я -
Сон души да страсть огня...
Вечный путь, и, как змея,
Обвивает колея...
И завершаю свой обзор я конкурсом, который Гоут провёл в своём переводческом Огороде.
На этот раз теремковцы столкнулись с очень сложной задачей – перевести на русский язык песни знаменитой Ливерпульской четвёрки – ансамбля «Битлз».
Задание оказалось не под силу большинству наших поэтов-переводчиков, которые до сей поры просто блистали своими переводами.
И посему победителями признаны все пятеро участников, представивших свои варианты переводов, а именно – Морж, Лесное Чудовище, Леший, Муха-Цокотуха и Bruin.
Вот ссылка на конкурсную страничку - http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=301
А это публикация данного конкурса на моей стихирной страничке –
http://stihi.ru/2010/06/24/1025
========================================================
1 место - перевод от Bruin
О, мой Ангел!
(“Оh, Darling!”)
О, мой Ангел! Свято верь мне:
Моя любовь к тебе светла;
Верь мне, когда грусть в окне
Скрывает небо, милая.
O, мой Ангел! Если скажешь мне,
“Я покидаю навсегда”, -
Паду в пучину, ты поверь мне,
Отчаяния на года.
Если скажешь,
“Ты мне не нужен, поди прочь”, -
Что ж, ты знаешь, я не могу ничем помочь.
Если скажешь,
“Ты мне не нужен, уходи”, -
Что ж, ты знаешь, лишь смерть для меня впереди.
O, мой Ангел! Не говори мне,
“Я покидаю навсегда”, -
Верь мне, когда грусть в окне
Скрывает небо, милая.
Верь мне, Ангел!
Если скажешь,
“Ты мне не нужен, поди прочь”, -
Что ж, ты знаешь, я не могу ничем помочь.
Если скажешь,
“Ты мне не нужен, уходи”, -
Что ж, ты знаешь, лишь смерть для меня впереди.
О, мой Ангел! Свято верь мне:
С тобою буду навсегда я.
О, Ангел, верь мне!
Верь мне, когда грусть в окне, еее
Скрывает небо, милая.
1 место - перевод от Мухи-Цокотухи
Поверь мне, милая, тебя не обману!
В душе желаю лишь тебя одну.
Смогу ли зло я причинить тебе
Ничто не изменив в своей судьбе?
Любимая, на чувства мне ответь,
Ни с кем не буду я любви иметь,
Ты вздоху каждому, молю тебя, поверь,
И никогда не выставляй за дверь!
Как только ты понять дала, что я
Не существую больше для тебя,
Я умер, я сломался, я исчез,
Мой крик отчаянья почти достиг небес.
Любимая, верни меня скорей,
Лишь твой я без остатка. Весь, поверь!
Поверь мне, зла тебе не причиню,
Себя в разрыве нашем я виню.
Ведь без тебя я умер, я исчез,
Я в исступленье в петлю чуть не лез!
И, надрывая голос свой, кричал:
- Я в море утону, верни причал!
Поверь мне, зла тебе не причиню!
Я поклонюсь тому святому дню,
Когда тебя себе опять верну,
Тебя люблю, люблю тебя одну.
1 место – перевод от Лесного Чудовища
О, родная!
(Джон Леннон - Пол Маккартни)
О, родная, обещаю
Что не обижу тебя,
Клянусь, тебе я не лгу,
Я не обижу тебя!
Знай, родная, коль уйдешь ты,
Я без тебя пропаду,
Поверь, молю я тебя,
Бросишь, я в ад попаду!
Ты талдычишь*,
Что ты не любишь больше меня,
Я рыдаю, все разбито, моей жизни конец!
Ты талдычишь,
Что ты не любишь больше меня,
Ну так знай, без тебя мне полный, полный пипец!
Дорогуша, коли бросишь,
Я без тебя, блин, пропаду,
Поверь, тебе я не лгу,
Я не обижу тебя!
(Поверь мне, детка)
Ты талдычишь,
Что ты не любишь больше меня,
Я рыдаю, все разбито, моей жизни конец,
Ты талдычишь,
Что ты не любишь больше меня,
Ну так знай, без тебя мне полный, полный Peace Death!
Моя крошка, ты поверь мне
Я буду вечно с тобой!
О, поверь мне, детка!
С тобой лишь счастье найду!
Тебя, блин, не подведу!
*древнерусское талдычить, по-моему разумению, породило английский глагол told (past and p.p. от tell)
1 место – перевод от Лешего
"О, СОЛНЦЕ!"
О, Солнце, ты ,поверь мне.
Я никогда не наврежу
Поверь, когда я твержу,
Я никогда не наврежу
О, Солнце, а покинешь?
Я не смогу прожить и дня.
Поверь, когда я прошу
Не покидай же ты меня.
Ты сказала, что не нужен я тебе
И тогда я всю ночь и день рыдал.
Ты сказала, что не нужен я тебе
И тогда я почти совсем пропал.
О, Солнце, а покинешь?
Я не смогу прожить и дня.
Поверь, когда я прошу,
Я никогда не наврежу.
Ты сказала, что не нужен я тебе
И тогда я всю ночь и день рыдал.
Ты сказала, что не нужен я тебе
И тогда я почти совсем пропал.
О, Солнце, ты ,поверь мне,
Я никогда не подведу.
Поверь, когда я прошу
Я никогда не наврежу.
1 место – перевод от МОРЖА
О, поверь, дорогая, прошу,
Что не причиню тебе зла,
Ты поверь мне, когда говорю,
Не причиню никогда!
Дорогая, покинешь меня,
С другою не будет такое,
И верь, что до Судного дня,
Я не дам тебе, слышишь, покоя.
Когда ты сказала, что больше не нужен тебе,
Точно ты знала, что грохнусь и буду кричать,
Когда ты сказала, что я тебе не по судьбе,
Знала ты, что я рухнуть готов был и умирать.
Дорогая, покинешь меня,
С другою не будет такое,
Ты поверь, что люблю я тебя,
От меня не услышишь ты злое.
Когда ты сказала, что больше не нужен тебе,
Точно знала ты, оземь грохнусь и буду кричать,
Когда ты сказала, что я тебе не по судьбе,
Знала ты, навзничь пасть я готов был и умирать.
О, дорогая, пожалуйста, верь,
От меня не увидишь плохое,
Не пережить таких мне потерь,
От меня не дождёшься злое
==========================================
Спасибо за внимание!
Заходите к нам на форум.
http://stihihit.ru/
С самыми добрыми пожеланиями,
ВАШ ТЕРЕМОК.