Эквиритмический перевод песни “3 Legs” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома "Ram" (1971)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=cmGblSMH8Ug
3 НОГИ
Вот, я взошёл, я взошёл
На вершину на коне (на вершине он и на коне).
Вот, я взошёл, шёл, шёл, шёл,
На вершину на коне (на вершине он и на коне).
Если я свалюсь,
Вдруг любовь изменит мне?
Собака здесь (собака здесь),
Собака там (собака там).
Мой пёс, он трёхногий,
Но не бежит.
Да, я считал, я считал,
Я считал, что ты мой друг (думал, что могу звать тебя "друг")
Так я считал, я считал,
Я считал, что ты мой друг (думал, что могу звать тебя "друг")
Ты свалил меня,
Сердце бросив в бездну мук.
Вот муха есть (вот муха есть),
Вот мухи нет (вот мухи нет)
Много мух трёхногих,
Моя - с одной.
Вот, я лечу, я лечу, я лечу,
По заоблачной тропе (я лечу над человеком в толпе)
Вот, я лечу, я лечу, я лечу,
Я лечу назло толпе (я лечу над человеком в толпе)
Можно сбить меня
Хоть пушинкой, но ты знал:
Не позволено тебе (не позволено тебе)
Собака здесь (собака здесь),
Собака там (собака там).
Мой пёс, он трёхногий,
Но не бежит.
Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.
Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.
Мой пёс, он трёхногий,
Твой пёс, он без ног.
------------------------------------
3 LEGS
(Paul McCartney)
Well when I walk, when I walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
Well when I walk, walk walk walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
And I lay me down
Will my lover love me still
A dog is here, (a dog is here),
A dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
But he can't run
Well when I thought, well I thought
when I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
When I thought, when I thought
when I thought you was my friend (when I thought I could call you my friend)
But you laid me down,
Put my heart around the bend
A fly flies in (a fly flies in),
A fly flies out (a fly flies out)
Most flies they got three leg,
But mine got one.
Well when I fly, when I fly, when I fly,
when I fly above the cloud (when I fly above the man in the crowd)
Well when I fly when I fly when I fly,
when I fly above the crowd (when I fly above the man in the crowd)
You can knock me down with a feather, yes you could
But you know it's not allowed (but you know it's not allowed)
A dog is here, (a dog is here),
A dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
But he can't run
My dog he got three leg
Your dog he got none
My dog he got three leg
Your dog he got none
My dog he got three leg
Your dog he got none