4. The Beatles, перевод Rock And Roll Music, 1964

4. Rock And Roll Music, John Lennon & The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=2L5Wjn0t9PM&feature=related

       Битлы исполняли эту песню чернокожего американца Чака Берри на многих ранних гамбургских концертах (1960-1962). В конце 1964 года, уже в ранге мировых рок-звёзд, устав от непрерывных гастролей и сессий грамзаписи, они столкнулись при компоновке очередного альбома с характерным названием "Битлз на продажу" с недостатком собственных композиций. Тогда они решили записать несколько старых и проверенных рок-стандартов, чтобы дополнить альбом. Среди них была и "Rock And Roll Music". Ведущий вокал Джона Леннона оказался куда мощнее и динамичнее исполнения  Чака Берри и в конечном счёте версия Битлз стала популярнее оригинала.  В Соединенных Штатах песня вышла на сборнике "Beatles'65.  Группа также исполнила эту песню во время сессии Get Back/Let It Be в январе 1969 года. Песня также стала титульной на одноимённой рок-компилляции 1976 года.

Позвольте мне всегда мой рок-н-ролл слушать,
Выбора нет ведь лучше
И жёсткий бэк-бит вдруг оглушит,
Каждый раз рок ты крутишь
Верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы (2х)

Я уважаю современный джаз,
Хотя им лучше бы нажать на газ,
Не чувствую мелодий красоту,
Впадаю от симфоний я в тоску.

Припев:
Вот почему считаю рок-н-ролл круче,
Выбора нет ведь лучше
И жёсткий бэк-бит  Вас оглушит,
Каждый раз рок ты крутишь.
И верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы (2х)

Мы на концерте были как-то раз
И там услышали, как воет сакс.
Там настоящий рок-бэнд выступал,
Они играли, словно ураган.

Припев:

На нашем Юге шумный юбилей,
Там в Джорджии полно крутых людей.
Пьют самогон из деревянных чаш,
От кантри-музыки впадают в раж.

Но мы давно уже свой рок-н-ролл любим,
Выбора нет ведь лучше
И жёсткий бэк-бит Вас оглушит,
Каждый раз рок ты крутишь.
Верю, ты его полюбишь,
Если рок станцуем мы (2х)
 
Мне скучно, как играют танго,
Нет  настроенья слушать  мамбо,
Ещё нет моды здесь на конго,
Так выдай рок на этом пиано.
____________________
 
Rock and roll music lyrics (Chuck Berry, 1957)
 
Just let me hear some more that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can blues’ it,
Any old time you use it
Gotta be rock’n’roll music
If you wanna dance with me (2x)

I' got no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
I lose the beauty of the melody
Until it sounds jus' like a symphony

That's why I go for that that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can blues’ it,
Any old time you use it
It's gotta be rock’n’roll music
If you wanna dance with me (2x)

I took my loved one over 'cross the tracks
Suh-she can hear my man a wailin' sax
I must admit they had a rockin' band
Man, they were blowin' like a hurricane

Refrain:

Way down South they had a jubilee
Them Georgia folks they had a jamboree
They're drinkin' home brew from a wooden cup
The folks a-dancin' there got all shook up

And started playin' that rock and roll music
Any old time you use it
It's got a black beat, you can’t blues’ it,
Any old time you use it
Gotta be rock’n’roll music
If you wanna dance with me  (2х)

Don't care to hear d'em play a tango
I’m in no mood they take a mambo
It's way too early for the congo                                 
So keep a-rockin' that piano
_______________________


Рецензии