«Procol Harum» – британская рок-группа, сформированная
в начале шестидесятых годов прошлого века. Всемирно
популярным хитом этой группы стала композиция «A Whiter
Shade of Pale» («Белый оттенок бледного») из их первого
альбома «Procol Harum»(1967).
Больше сорока лет звучит над планетой эта нежная компо-
зиция. Мои строки – не перевод её, а «бледный оттенок»
настроения, который создают музыканты.
Сначала мы с тобой играли в карты,
и пропустили лёгкое фанданго,
велев гарсону принести азарта
в прозрачных светло-розовых креманках.
Качались наши тени, побледневши,
под ветром, что от моря нам принёс
гарсон Нептун – хитрейший и мудрейший,
качая превращённый свой поднос…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: Гарсон Нептун
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Любопытный факт: Изначально группа называлась
«The Paramounts» («Первостепенные»), но затем,
по настоянию своего менеджера, было принято ре-
шение о смене названия. Вскоре менеджер по теле-
фону предложил латинское выражение «Procul Ha-
run», что означает «за этими вещами», которое бы-
ло принято на ура. Но из-за плохого качества свя-
зи группа плохо расслышала название, и оно было
записано ошибочно как «Procol Harum»…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Итак, други мои, любимый хит:
http://www.youtube.com/watch?v=Ma4dsoviNSQ
Procol Harum / A Whiter Shade Of Pale
(Brooker / Reid)
We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind a seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed
She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed