Как всегда посередине поцелуя
Просто-напросто захотелось кашлять,
Как всегда, как только запели «Аллилуя!»
Дьявол склонился, чтобы меня рассмешить.
За иронической церемонией твоего горя
Маячил бурлескный инстинкт ветчины.
Ты никогда не изменял забаве поспорить:
Что жизнь - грандиозная ложь. И не чувствовал вины.
По-твоему все комично, от несчастного случая рождения
До финальной гротескной шутки смерти.
Ведь еретический мирт – твой недуг без сомнения.
И инфекцию гомосексуализма разносят черти.
Но сейчас, ты должен навсегда, после смерти
Изображать гетеросексуала и терпеть юмор червя.
Sylvia Plath. Dirge for a Joker
Always in the middle of a kiss
Came the profane stimulus to cough;
Always from teh pulpit during service
Leaned the devil prompting you to laugh.
Behind mock-ceremony of your grief
Lurked the burlesque instinct of the ham;
You never altered your amused belief
That life was a mere monumental sham.
From the comic accident of birth
To the final grotesque joke of death
Your malady of sacrilegious mirth
Spread gay contagion with each clever breath.
Now you must play the straight man for a term
And tolerate the humor of the worm.