Умберто Саба (Поли). Козел
Я беседовал с козлом.
Он был одинок, он был привязан.
Он утолял голод травой, мылся
под дождем, жаловался.
Он был моим братом
по несчастью. Во-первых, сказал я,
боль вечная,
Но его стенания остались прежними.
Это был голос
одинокого стенающего козла.
Это был козел с обликом семита.
И чувствовалось, что во всем этом зле
он обвинял всех, во всем были виновны те, другие.
------------------------------------
Umberto Saba (Poli)
La capra
Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata
dalla pioggia, belava.
Quell'uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perch; il dolore ; eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.