http://www.youtube.com/watch?v=qNLmXyxrXBA
http://www.youtube.com/watch?v=OvA64O2LySc
Александр Булынко
ТЫ НИКОГДА МНЕ НЕ ДАЕШЬ НАЛИЧНЫХ
Перевод песни «You Never Give Me Your Money»
группы The Beatles
Ты никогда мне не даешь наличных,
Ты лишь суешь мне эти дисконт-карты,
А посредине наших обсуждений
Меня пинаешь…
Я не даю тебе свой номер телефона,
Я только поясняю местонахождение,
А посредине наших словопрений
Я в клинч срываюсь…
Школа в прошлом, нет «бабла»,
Жизнь вдруг трещину дала.
Деньги утекли водой и куда идти.
С подработкою каюк,
В понедельник вспомнишь вдруг –
Транспорт в трансе* и некуда спешить.
О, неземное чувство – Куда спешить?
О, неземное чувство – Куда спешить, Куда спешить?
Выход есть всего один –
Шмотки взять, сесть в лимузин –
Скоро будем далеко отсель…
Жми на газ, слезу утри,
Мечту-прелесть воплоти,
Ты на правильном пути,
Ты на правильном пути…Вот так
Раз, два, три…шесть, семь и восемь –
Милых крошек в рай возносят….
Раз, два, три…шесть, семь и восемь –
Милых крошек в рай возносят….
Примечания автора перевода:
Money – деньги, наличные, бабло (сленг)
Yellow lorry slow – Общественный транспорт (желтого цвета) запаздывает (в пробке).
13 июля 2010 г.
============================================
The Beatles
YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
(Lennon/McCartney)
You never give me your money
You only give me your funny papers
And in the middle of negotiations
You break down
I never give you my number
I only give you my situation
And in the middle of investigation
I break down.
Out of college money spent
See no future pay no rent
All the money's gone no where to go
Any jobber got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow nowhere to go
But oh that magic feeling--nowhere to go
Oh that magic feeling --nowhere to go, nowhere to go
One sweat dream
Pick up the bags and get in the limousine
Soon we'll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet dream came true today
Came true today
Came true today, yes it did.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
one, two, three, four, five, six, seven,
All good children go to heaven.
С альбома "Abbey Road" (26.09.1969)
==================================