http://www.youtube.com/watch?v=_FpMBu4Duy4
http://www.youtube.com/watch?v=zbFOiRusnr8
Александр Булынко
ЖМОТ, МИСТЕР ГОРЧИЦА
Перевод песни «Mean Mr. Mustard»
группы The Beatles
Бомж и жмот, мистер Горчица, в парке очутился,
В полумраке брился, туалетную бумагу бережет.
Спит в канаве придорожной,
Копит деньги на одёжу,
Шелестит червонцем перед рожей…
Экий жадный старикашка.
Экий жадный старикашка.
Пэм, его сестричка, в магазине продавщица –
Очень деловая, энергична –
К королеве на приём его ведёт –
Место, где ему всегда везёт,
Он там грубости орет…
Экий грязный старикашка,
Грязный старикашка…
13 июля 2010 г.
============================================
The Beatles
MEAN MR. MUSTARD
(Lennon/McCartney)
Mean Mr. Mustard sleeps in the park
Shaves in the dark trying to save paper
Sleeps in a hole in the road
Saving up to buy him some clothes
Keeps a ten bobnote up his nose
Such a mean old man
Such a mean old man
His sister Pam works in a shop
She never stops, she's a go getter
Takes him out to look at the queen
Only place that he's ever been
Always shouts out something obscene
Such a dirty old man
Dirty old man
С альбома "Abbey Road" (26.09.1969)